Hace unos años se hizo una encuesta donde
se le hacía a 300 profesionales una pregunta:
¿Qué es lo peor que puede pasar en el deporte?
Algunos respondieron que perder un séptimo juego.
Y otros dijeron que ser barridos en cuatro partidos.
Otros que perder una Copa Mundial.
Y algunos brasileños dijeron que perder con Argentina.
No sólo en la Copa Mundial,
sino en cualquier momento, siempre, en cualquier evento.
Pero una persona respondió que lo peor que puede pasar en un
deporte es quedar en cuarto lugar en los Juegos Olímpicos.
Esta es una historia real, pero excepto el mío propio, cambie todos
los nombres y me he esforzado por proteger las identidades por
razones que se esclarecerán luego.
Soy Molly Bloom y actualmente soy la ranqueada #33 en los EUA
en Esquí Acrobático con obstáculos.
Crecí en Loveland, Colorado, dos horas al norte de Denver.
Tengo un diploma en Ciencias Políticas en la Universidad de Colorado
donde me gradué con honores con un promedio de 3.9.
La calificación promedio en el examen de admisión a Hardvard es de 169.
Mi puntuación fue de 173.
Número 87 arriba. 56 en la pista.
He pasado 16 años persiguiendo el invierno
y siendo entrenada por el mejor en el mundo.
Los domingos eran para entrenar con mi padre.
Algo está muy mal.
Cuando tenía 12 años, sin ninguna razón en particular,
mi espalda explotó.
Resiste.
Buen consejo.
Y deja esa actitud.
Menos de diez minutos después, estaba en una ambulancia.
Tuve lo que se llama escoliosis de aparición rápida.
Mi columna vertebral estaba curvada a 63 grados
y necesitaría un procedimiento quirúrgico de 7 horas que implicaba
enderezar mi columna vertebral, extraer hueso de mi cadera,
fusionar once vértebras a la vez
y fijar varillas de acero en los segmentos fundidos.
Estará bien.
No la dejaría esquiar otra vez, definitivamente no con obstáculos.
Y obviamente, esquiar en competencia ni se diga.
Lo sé.
Estaba esquiando de nuevo al año,
haciendo esquí libre con obstáculos en 18 meses
y en mi cumpleaños 20, hice el Equipo Nacional de Esquí.
Es la última ronda de clasificación para las Olimpiadas de Salt Lake City.
Esta era la carrera por el campeonato en Deer Valley.
La altitud es de 8.100 pies y la inclinación es de 52 grados
que es lo mismo que los lados de la Gran Pirámide.
El viento sopla entre 20-25 millas por hora de izquierda a derecha.
La temperatura es de tres bajo cero en la cima de la pendiente
y con 17 esquiadoras delante de mí,
es como intentar aterrizar en una piscina infinita congelada.
Kiki se salió de su línea.
Shannon estuvo fuera de balance en su segundo aterrizaje.
Está hablando de Kiki Bandy y Shannon Keebler,
mis dos competidoras más fuertes
que tuvieron deducciones grandes de puntos en sus carreras finales.
Puedo ser parte del Equipo Olímpico ahora mismo.
Ve por ella.
Y si tuviera tres carreras perfectas en Salt Lake,
las mejores de mi vida...
Podría vencer a la austriaca y a la suiza
y tener una oportunidad real en el podio.
Luego la Escuela de Leyes y después el arranque.
Una fundación que genere mujeres emprendedoras.
Mi padre está al final de la pendiente,
telepáticamente diciéndome que compruebe mi línea.
Revisa tu línea.
Lo hago.
Competidora lista.
Buen contacto con la nieve, calmada la parte superior del cuerpo,
piernas juntas, buena forma, ninguna desviación en la línea,
me preparo para el giro en D y...
Fijo el aterrizaje.
Ahora, hay dos cosas que necesitas saber
antes del segundo truco que será un 720.
La primero es que cuando la visibilidad es tan mala como ahora,
oficiales de carrera lanzan ramas de pino en el circuito
así los esquiadores tienen una referencia de profundidad que destaque.
Lo segundo es que la tensión de tus anclajes
está determinado por lo que se llama un ajuste DIN.
Si eres un principiante, tu ajuste DIN es probablemente dos o tres.
Si eres un esquiador de fin de semana con experiencia, quizás sean 7 o 8.
El mío es 15.
Mis botas están básicamente soldadas a mis esquís.
Bien... entonces, ¿cómo pasó esto?
Sucedió porque golpeé una rama de pino
que se había congelado en la nieve.
Y la golpeé con tanta precisión
que simplemente rompió la unión de mi anclaje.
Justo en ese momento, no tuve tiempo
para calcular las probabilidades de ese acontecimiento
porque estaba a punto de aterrizar muy duro
en mi médula espinal remasterizada digitalmente
que estaba unida por piezas de recambio de un radio-técnico.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan! ¡Muévanse!
- ¡Cuidado! - ¡Denle espacio!
¡Ahí, muévanse!
Nada de esto tiene que ver con el póquer.
Sólo lo menciono porque quería decirle al que sea que
contestó que lo peor que podría pasar en el deporte
era quedar en cuarto lugar en las Olimpiadas...
De verdad, vete al carajo.
"EL JUEGO DE MOLLY"
12 AÑOS DESPUÉS
OESTE DE HOLLYWOOD, 5:06 AM
- ¿Hola? - ¿Molly Bloom?
- ¿Habla Molly Bloom? - Sí.
Soy el Agente Especial Tomasino del FBI.
Tenemos una orden de arresto.
- ¿Disculpa? - Estamos fuera de su puerta,
queremos que salga, ¿de acuerdo?
Escúchame.
- Asegúrese de que veamos tu manos. - ¿Quién habla?
Habla el Agente Especial Tomasino del FBI, señorita Bloom.
Tiene 30 segundos para abrir su puerta
o la vamos a derribar.
¿Entiende lo que acabo de decir?
Levante las manos.
- Ha habido un error. - ¿Usted es Molly Bloom?
Sí, pero ha...
Quiero que camine hacia mí muy lentamente.
Bien, adelante.
- Yo... - Despacio.
Más despacio, venga despacio.
Vamos, vamos.
- Me cuesta mucho trabajo ver - Camine despacio.
- con las luces en los ojos. - Camine más lento.
Sí, señor.
Manos contra la pared.
Extienda sus manos y piernas.
¿Hay alguien en su apartamento ahora?
No, señor.
¿Tiene armas de fuego en su apartamento?
No, señor.
Vayan.
Está bajo arresto por dirigir una operación ilegal de apuestas.
¿Entiende?
Sí.
Diga que entiende.
Entiendo.
Hay un error porque no he dirigido un juego en dos años.
Quiero que vea este pedazo de papel de aquí.
¿Puede ver lo que dice arriba?
Sí.
Léame lo que dice arriba.
Estados Unidos de Norteamérica contra Molly Bloom.
Apostaría fuerte al favorito.
¿Qué piensas sobre los siguientes conceptos?
Te los leeré.
Matrimonio.
Es una trampa.
Sociedad.
Es una broma.
Gente.
Creo que hay buenas y malas.
Pero no confío en ellas.
No confío en las personas.
Cada año en nuestro cumpleaños,
mi padre entrevistaba a mis hermanos menores y a mí.
¿Quiénes son los héroes o heroínas en tu vida?
¿A quién realmente respetas?
No tengo ningún héroe.
No tienes ninguno.
¿Qué les parece esa arrogancia?
No los tengo.
Porque si alcanzo las metas que me he propuesto,
entonces la persona en la que me convierta,
esa será mi héroe.
Incluso para los estándares de las adolescentes,
parecería irracionalmente enojada por nada en particular.
Pasarían otros 22 años antes de saber por qué.
Después de mi colosal eliminación en Deer Valley,
decidí tomarme un año libre antes de estudiar derecho.
Necesitaba irme lejos,
separarme de la realidad y crear un nuevo plan.
Así que elegí a Los Angeles.
Una amiga mía del equipo de esquí
había accedido a dejar que me quedara en su sofá por un tiempo.
Mi padre había desaprobado posponer la facultad de derecho
así que declinó ayudarme.
Pero tenía 1.700 dólares que había ahorrado haciendo de niñera y
eso me serviría hasta que encontrara un trabajo de mesera.
Ya había tenido una carrera y me había retirado de ella.
Quería ser joven por un tiempo en un clima cálido.
Creo que era lo que quería al principio.
Es difícil acordarme.
Conseguí un empleo trabajando en un servicio de bebidas
en un club en Hollywood llamado Nacional Nightclub.
Era de temática cubana.
Así que mi uniforme era un short de camuflaje y una camiseta sin mangas.
El promotor revisaba
qué productor discográfico estaba sentado en cuál parte.
Cuáles eran los diseñadores sexys, quiénes eran de los Lakers,
y a Boris Lava, el billonario búlgaro
que no bebía, pero tenía una cuenta de bar de $100.000.
Mi trabajo era hacer que la gente gastara más dinero del que necesitaban.
¿Nos traes una botella de Sky?
Ustedes parece que se merecen un Grey Goose.
¿Cómo lucen unos tipos que se merecen un Grey Goose?
Para empezar, tienen una botella de Grey Goose enfrente de ellos.
Eres rápida, muy lista.
De acuerdo, sí. Grey Goose.
Gastaban unos $300 adicionales,
sumando un total de $900
por $8.50 o por vodka.
Pero el club no necesita que compres una botella.
Necesitaba que compraras cinco.
Así que aquellas chicas de allá,
te dejaban comprarles tragos para ganarse la vida.
Sería como esperar en una larga fila para entrar en la brecha
y así pagar un mil por ciento de margen de ganancia
para comprar a todos los empleados un par de pantalones.
Sólo tenía un turno a la semana.
No quería decirle a mis padres que era una mesera de cócteles
y en ese entonces nunca rechacé una oportunidad de ganar más dinero,
así que busqué un segundo trabajo como una asistente de oficina.
Y así es como terminé trabajando para Dean Keith.
Dean era socio en Blackhues Investments.
Era frecuente habitual en el club y una noche dijo:
La gente parece gustarte.
¿Te gustaría que te pagaran para ir a estudiar y que te
den una maestría en cómo funciona la vida?
¿Qué te hace creer que tú sí sabes cómo funciona y yo no?
Soy un cliente habitual aquí y tú una mesera.
Mira la maldita diferencia.
Dean me explicó cuál era el trabajo al decir:
Yo, yo soy tu trabajo.
Respondía el teléfono, hacía café, fijaba citas,
- realizaba hojas de cálculo... - ¿Qué es eso?
Y le enseñaba a Dean lo que eran.
Una hoja de cálculo.
Pero ganaba $450 en una semana más los $300 que hacía en el club,
lo cual sería suficiente para salir del sofá de mi amiga.
Recuerdo que el día inició cuando tuve que ir por unas rosquillas.
Habla Molly.
Ven a la oficina, compra unas rosquillas.
¿Quieres que vaya ahora?
Dean era una referencia en Hollywood.
Con muchas deudas yéndose a la bancarrota tratando
de probar que no estaba en la ruina
y haciendo un gran esfuerzo para ser tan vulgar como pudiera.
MUEVE TU MALDITO TRASERO
Honestamente haciendo un esfuerzo.
No le había contado a nadie que era una esquiadora y era
difícil no reírse cuando Dean decía:
¿Alguien alguna vez te enseñó cómo apurarte?
No.
- ¿Qué son esos? - Rosquillas.
- ¿Son de Bluebell? - Sí, me hacía camino de la casa.
¿En serio?
Pudiste haberte detenido igual en un maldito albergue de indigentes.
Podrías también haber ido a un maldito albergue de indigentes
y decir: "Quiero una docena de rosquillas de este albergue, por favor."
¡No como rosquillas del puto Bluebell, Molly, porque es de pobretones!
¿Dónde quieres que te compre las rosquillas en el futuro?
- Olvídate de las malditas rosquillas. - Bien.
- Sólo espabílate. - Entendido.
Te aguantas.
Como dije, el día empezaba con lo de las rosquillas,
pero eso iba a cambiar abruptamente.
Mi juego de póquer semanal se mudó al Salón Cobra.
Mañana por la noche y luego todos los martes por la noche.
Ayudarás a dirigirlo.
Toma estos nombres y números.
Diles que traigan 10 mil en efectivo para la participación inicial,
las apuestas son 50-100.
- Y Molly... - ¿Sí?
No le digas a nadie.
Había considerado a Dean como un imbécil cuando lo vi.
Pero en esa libreta había nueve nombres con los números de teléfono
de algunos de los más ricos y famosos del mundo.
Puse los números en mi teléfono y escribió un simple mensaje.
Habrá un juego mañana por la noche en el Salón Cobra,
la participación es de 10 mil dólares.
Los nueve jugadores confirmaron que estarían allí.
- ¡GENIAL! - AHÍ ESTARÉ.
- ESTOY DENTRO. - MUY BIEN.
Todo ello a 90 segundos de mi envío del mensaje.
El Salón Cobra se encuentra en el extremo de Sunset Strip.
Y en su apogeo fue famoso por introducir bandas desconocidas
como The Doors y The Beach Boys.
Todo lo que sabía era de trabajo escolar y esquiar.
Siempre me imaginé que la sofisticación
sería fácil de aprender si alguna vez la necesitaba.
Mi bandeja de queso tenía una pegatina que decía:
"Queso: Del Gran Estado de Michigan."
Diego, un repartidor profesional
estaba preparando la mesa cuando llegué allí.
Busqué en Google:
"¿Qué tipo de música les gusta escuchar a los jugadores de póquer?"
Y luego traté de averiguar cómo crear una lista de reproducción
de una canción de Kenny Rogers.
Armé el bar.
Puse mi bandeja de queso
y me posicioné en la puerta
donde me habían ordenado que sólo dejara entrar los nombres de la lista.
Estaba usando mi mejor vestido,
que había comprado dos años antes en JC Penney por 88 dólares.
Los jugadores empezaron a llegar.
Me presenté como Molly,
- la asistente de Dean. - Para ti.
Pregunté si podía traerles un trago...
Y recibí de cada uno de ellos 10 mil en efectivo.
- Hola. - Hola.
Soy...
Lo sé.
- ¿Todos están aquí? - Sí.
Hola, amigo.
Vete al carajo. Seré el dueño de tu mierda.
Feo vestido, horribles zapatos.
¡Juguemos!
Diego sacó nueve cartas en abanico sobre la mesa
y los jugadores eligieron su asiento.
- 11 y 11. - 22.
Acababa de terminar de contar 90 mil dólares en efectivo.
Estaba en una habitación con estrellas de cine, directores,
Y el premio va para los...
Raperos,
- boxeadores, - ¡Está en problemas!
y titanes de los negocios.
Apostaban todo, todo el tiempo,
gastando su dinero una y otra vez.
- Aquí tienes, buena suerte. - Muchas gracias.
Busqué en Google cada palabra que oía y no sabía.
"Flop", "River", "Fourth Street",
"Tilt", "Cooler", "Boat", "Nuts",
- Sí, está comprometido con el pozo. - "jugar agresivo..."
¿Llevas la cuenta de las entradas?
- Sí. - ¿Dónde? ¿Dónde está el papel?
Hoja de cálculo.
Ray va con todo.
¡Sí, hijo de perra!
Apuesto todo.
El juego terminó a las 3:30 am.
Y cuando acabó, ahí fue cuando Dean gritó:
¡Oigan! Denle propina a Molly si quieren ser invitados la otra semana.
"Denle propina a Molly."
En el fondo no me gustaba como sonaba eso.
Muchas gracias.
En el fondo sabía que cuando tu jefe dice:
- Y Molly... - Sí.
No le digas a nadie.
Ese no suele ser el principio de una prometedora carrera de abogacía.
Nos vemos la próxima semana.
Pero eso fue en el fondo.
Acababa de ganar $3,000.
PRINCESA DEL PÓQUER, MOLLY BLOOM INCAUTADA HOY
¿Qué estás leyendo?
"Las Brujas de Salem"
¿Para la escuela?
Mi padre me lo asignó.
¿Sabes cuántas brujas fueron quemadas en Salem?
- ¿Cuántas? - Ninguna.
No quemaron brujas, es un mito. Las colgaron.
Las ahogaron o las aplastaron con pesadas rocas.
Espera, eres Molly Bloom, ¿cierto?
Sí.
No te ves igual en las fotos.
Ninguno en realidad.
- ¿Molly? - Sí.
Charlie Jaffey.
Gracias de nuevo por verme tan temprano.
- Ella es mi hija, Stella. - Ya nos conocimos.
Isabel estará aquí en 45 minutos para llevarte a la escuela.
- ¿Terminaste tu tarea de matemática? - Sí.
¿Civilización?
- Sí. - ¿Lo sabes?
¿Puedes enseñarla en clase hoy?
Si te pregunto que me enseñes derecho romano, ¿pudieras hacerlo?
Sí.
Bien.
Bien, lo primero es lo primero,
¿cuándo fue la última vez que dormiste? Hoy es viernes.
La mañana del martes a las 5 am fui arrestada por el FBI,
pasé el martes en la cárcel del Condado de L.A.
Me evaluaron como un riesgo de fuga mínimo
y la fianza se fijó en 100 mil dólares.
Mi madre firmó por su casa.
Me liberaron el miércoles y me ordenaron comparecer en la Corte Federal
en el Distrito Sur de Nueva York a las 10 am de hoy.
Aquí dentro.
Ciérrala, ¿sí?
Volé hasta aquí el miércoles y me reuní con cinco abogados ayer.
Siéntese.
¿No contrató a ninguno?
Tres de ellos ya habían sido contratados.
Sí, 31 personas fueron nombradas en su imputación.
Es Viernes Negro para los abogados criminales.
¿Qué hay de los otros dos?
Uno me dijo que el dinero era su segunda forma de pago favorita.
Lo conozco.
El quinto también había sido contratado pero me recomendó que lo llamara.
¿Por qué?
Le dije que quería a alguien que hubiese trabajado en la oficina del fiscal
y que no fuera ni una pizca de turbio.
¿Sabe de mí?
He sido informado un poco por mi hija
que sabe mucho de su historia porque su madre es una idiota.
Su madre lee los tabloides.
Sí, yo también los leo.
Leí su acusación después que recibí su llamada anoche
y compré su libro.
Sólo voy por la página 112, pero Molly,
usted cometió un delito grave y ¿luego escribe un libro sobre eso?
No he dirigido un juego en dos años.
No quiero estropear el final, pero es cuando el gobierno
invadió mi negocio y se llevó todo mi dinero,
asumiendo que todo fue hecho ilegalmente lo cual no fue así.
He estado viviendo en casa de mi madre en Telluride y...
Escribí el libro para poder empezar a pagar deudas.
Acabo de terminar una gira de prensa por el libro
y me mudé de vuelta a Los Ángeles para poder empezar de nuevo.
¿Organizó apuestas en L.A durante ocho años?
- Sí. - ¿Sin agarrar nada?
Así es.
¿Y luego organizó juegos en New York por 8 años?
Tomé algo en los últimos seis meses.
En las primeras 112 páginas menciona un montón de nombres.
¿Disculpa?
Menciona el nombre de algunas estrellas de cine
que jugaron en su juego.
Sí.
¿Eso no está en contra de algún tipo de código de póquer?
¿Se supone que debo estar sentada aquí todo el tiempo?
¿Puede oírme desde ahí?
Sí.
¿Me aceptará como su cliente?
Mis honorarios son de $250 mil. ¿Tiene $250 mil?
No, no tengo nada.
¿Qué hay de las ventas de su libro?
El libro no está saliendo de las estanterías,
pero encontraré una forma de pagarle, Charlie.
Pregunte por ahí sobre mí.
Desafortunadamente, la gente a la que le preguntaría se va por un tiempo.
Lo que sucedió el martes por la mañana
se llama "Redada Localizada."
31 personas fueron arrestadas en el mismo momento.
Algo más de 600 agentes fueron enviados a lugares en
New York y L.A. en redadas coordinadas
con armas automáticas, ¿y usted está
tratando de decirme que está en mi oficina
porque ganaba dirigiendo un juego de póquer Texas Hold 'Em?
Sí.
¿Se ha fijado en los otros nombres en su acusación?
Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich, los hermanos Gershen,
Vamos, Molly, ¿cuán metida estaba
en la mafia rusa? Porque su libro no lo dice.
¿Por qué hace que su hija lea "Las brujas de Salem"?
Para que vea lo que le pasa a un grupo
de chicas adolescentes aburridas cuando dicen puros chismes.
Jamás leí la obra.
Muchas la consideran la mejor obra del siglo 20.
¿Así es como muchas la consideran?
No defiendo a criminales violentos.
Nunca le he hecho daño a nadie en mi vida.
- Sus amigos sí. - Nunca he oído hablar del 90%
- de los nombres en la acusación. - ¿Y el otro 10%?
No sabía que estaban conectados.
No tenía idea de quiénes eran realmente.
Déjeme hacerle una pregunta.
El personaje en el libro al que llama Dean Keith,
no dijo: "Rosquillas para gente pobretona", ¿cierto?
Creo que sé quién es.
Creo que conozco a un abogado de bienes raíces que trabajó con él y renunció.
Él dijo: "Rosquillas de negros", ¿verdad?
No le diré su nombre real, él no está involucrado en esto.
Pero estuvo dispuesta a mencionar algunos nombres.
¿Por qué el FBI me está arrestando
dos años después de que detuve organizando juegos?
¿Le pagaron un extra en su libro si nombraba a estrellas de cine?
No soy su hombre, Molly.
Le deseo buena suerte, pero esto simplemente no es para mí.
No sabía quiénes eran los rusos.
Puedo conseguirle los 250 mil,
dejé diez veces esa cantidad en las calles, sólo tomará algo de tiempo.
Regularmente prestamos nuestros mejores litigantes como yo, a la ACLU,
Centro de Derechos de Pobreza del Sur, a grupos de veteranos,
pero no creo que pueda convencer a mis socios
de tomar un volante sobre la Princesa de Póquer.
No me llamé a mí mismo la Princesa del Póquer.
"Molly Bloom, la autoproclamada Princesa del Póquer..."
¿Ese es Us Weekly?
Estaría de acuerdo en que sería inusual para ellos
imprimir algo que no fuese verdad,
pero no es cierto y si piensa que una princesa
puede hacer lo que hice, está muy equivocado.
Entiendo que no tenga un buen concepto de mí,
pero, ¿qué pasaría si todas su mal informadas
y poco sofisticadas opiniones sobre mí estaban equivocadas?
Estaría sorprendido.
Sí, ¿sabe qué, amigo? Lo estaría.
No me necesita, lo que necesita es un publicista.
¡No, necesito un maldito abogado!
No respondió mi pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que durmió?
Hace un tiempo.
De acuerdo.
Te acompañaré a la audiencia de esta mañana.
porque no debería hacerlo sola.
Pondré algunos oficiales por ti, te acompañaré por la puerta lateral.
Porque no sé lo que sepas sobre los rusos
pero tampoco ellos
y a los rusos no les importa una mierda.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Casi. Tienes que levantar los ojos, ¿bien?
Siempre tienes que mirar hacia el frente.
Si bajas la mirada, para ahí es para donde irás.
¿Lista?
Ve.
Mi padre es un terapeuta
y profesor de Psicología en el Estado de Colorado.
¡No!
La segunda regla de su casa era que la excelencia académica
y la excelencia atlética no eran opcionales.
No puedes tenerle miedo. ¿De acuerdo?
No juegues a la defensiva.
Y la primera regla
- era que él las hizo todas. - ¡De nuevo!
Papá, estoy muy cansada.
Cariño, está agotada.
Hemos estado afuera desde las 6:00.
Sus labios están azules.
- ¿Estás cansada? - Sí.
Dime otra palabra para cansada.
Nómbrame un sinónimo de cansada y nos iremos al auto.
Débil.
Así es.
Vamos a casa.
Otra vez.
Decidí posponer un año más la carrera de derecho.
Después de seis semanas de propinas,
fui a Barney's y pedí un vestido
que no me hacía ver en nada como yo misma.
Escuché historias de juegos que cerraban después de una mala noche
y necesitaba que esto siguiera en marcha
y necesitaba añadirle valor.
Buenas noches, Molly. Muchas gracias.
Sabía que si quería cimentar mi posición,
había una persona con el que necesitaba unirme.
- 10 mil. - Me salgo.
Y ese era este hombre.
El juego tenía clientes regulares y tenía invitados.
¿Pasas o apuestas?
Y cuatro de los clientes habituales eran actores famosos.
Y llamaré a uno de ellos Jugador X.
Apuesto todo.
El Jugador X era de los que creía
que el dinero ganado era dos veces tan bueno como el dinero recibido.
Vivía para ganarle a la gente y llevarse su dinero.
Aquí está el Jugador X hablando con uno de los invitados
para que abandone su mano ganadora.
Te lo juro... mírame.
Te lo juro por la vida de mi madre que te tengo.
El Jugador X era el mejor jugador en la mesa y esta noche
ese tipo era el peor.
Mira sus cartas.
Incluso un amateur razonablemente bueno sabría que era
matemáticamente la mejor mano
que en el póquer se llama "nuts".
Habían $47,000 en el pozo
y el invitado tenía en sus manos la mejor mano,
pero estaba empezando a confundirse
porque le estaba hablando una estrella de cine.
Es la vida de mi madre, viejo, no estoy jugando contigo.
¿Por qué me lo dirías?
Estoy jugando contigo o eres nuevo en el juego,
has tenido malas cartas toda la noche,
debiste haber abandonado después de las primeras tres cartas abiertas
y no quiero ganar más de tu dinero de esa forma.
Tengo reinas aquí abajo.
Tómate tu tiempo.
Me retiro.
Jódete.
¡No!
Un "fish" es un tipo particular de jugador.
Tiene dinero.
Es temerario y no se retira mucho.
Es bueno, pero no tanto.
Buenas noches, nos vemos en el pasillo, hermano.
El Salón Cobra puede haber pertenecido a Dean Keith
pero el juego le pertenecía al Jugador X.
A las personas les gustaba decir que jugaron con él
del mismo modo que les gustaba decir que montaron un Fuerza Aérea 1.
Mi seguridad laboral iba a depender de traerle su "fish".
¿Pero dónde encontraría gente con mucho dinero
que no sabía cómo gastarlo
y le gustara estar rodeada de celebridades?
Si les dicen que está interesados en el póquer les dan mi número.
Los investigo, si terminan jugando
les daré mil dólares la primera vez que jueguen,
y $500 cada vez que lo hagan después de eso.
Asegúrense de mencionarles que estos tipos son clientes habituales.
¿Esto es cierto? ¿Esta gente juega?
El Casino de Comercio está en la autopista 5 al este de L.A.
y nadie jamás va a poder confundirlo con Monte Carlo.
Observé las mesas por un tiempo
antes de acercarme a un amigable jefe de sala.
El de la tercera silla de la mesa 8 no puede perder.
A menos que haya jugadores en su mesa que puedan ganar.
Sabes del juego en el Salón Cobra, ¿verdad?
Claro.
Te doy $1,000 por cada jugador que me mandes.
Obtendrás una parte de lo que ellos pierdan.
Nada de profesionales.
Me llamo Molly.
El póquer era mi caballo de Troya en el nivel más alto de las finanzas,
la tecnología, la política, el entretenimiento, el arte.
Todo lo que tenía que hacer era escuchar.
El mundo del arte está controlado por unos pocos agentes importantes.
Las compañías de comunicaciones de China
quieren asociarse con otros proveedores.
A los dueños no les importa gastar 30 millones en un jardinero de campo
que batea para 320 con 110 carreras impulsadas.
Sólo ellos controlan el mercado.
Eligen a los artistas, quieren ser importantes.
Les importa gastar diez millones en un lanzador
que tiene 8 y 14 esta temporada.
Va a ser Gephardt.
Fijan los precios,
suben un 70%, 80%, 90%.
Todos están muy emocionados por una compañía llamada Twitter.
Dinero no regulado, casi todo en efectivo.
- Sus días están contados. - Sus días están contados.
No sé cuánto tiempo más va a estar en el trabajo.
- Está acabado. - Está fuera.
Apuesto todo.
La gente me ha preguntado cuál era mi meta en ese momento,
cuál era mi objetivo final.
En ese entonces, me habría reído de la pregunta.
Fui criada para ser campeona.
Mi meta era ganar.
¿En qué y contra quién?
Esos eran sólo detalles.
Apuesto todo.
Ahora tenía mi propio apartamento.
Lo tomaré.
Un nuevo auto.
Y 17 mil dólares en una caja de zapatos.
La carrera de leyes puede esperar otro año.
El siguiente, por favor. Pase.
Pase, por favor.
Gracias, pase.
Bien, esto es todo lo que pasará hoy.
El juez va a preguntar a cada acusado
si han leído la acusación
o si quieren que el tribunal se la lea.
Entonces el juez va a preguntar cómo te declaras
y vas a responder: "Inocente."
Dejaré claro para que conste que no soy tu abogado,
pero voy a comparecer en tu nombre en la lectura de cargos.
En propria persona.
"En propria persona" significa en tu nombre.
Sí.
No, digo que será en tu nombre.
Comparezco en tu nombre.
"In propria persona" significa que compareces en tu nombre,
no en el mío.
Ya veré eso, pero el punto es que
no soy tu abogado y lo dejaré claro para que conste.
Nos sentaremos allá.
Tienes un buen juez, es un buen tipo.
¿Qué hay del fiscal?
Buenos días, su señoría, Harrison Wellstone,
asistente del Fiscal Federal para el Distrito Sur,
unido a la mesa de abogados por el asistente del Fiscal Federal
Eric Brennan,
y la agente especial del FBI Deborah D' Angelo.
Gracias.
¿Hay alguna moción oral en este momento?
Cambia conmigo.
Sólo en caso de que tu abogado no lo mencione,
la próxima vez que te presentes delante del juez,
podrías repensar tu atuendo.
¿Bien? Te pareces a la versión Cinemax de ti misma.
Vendí mi ropa cuando el gobierno se apoderó
de todo mi dinero hace dos años
que por cierto fue la última vez que organicé un juego.
Pero creo que ya mencioné eso.
Está bien.
Oye, cambiamos de nuevo.
Nicholas Siegel.
¿Ha visto el inculpado una copia de la acusación?
Sí, su señoría.
¿Lo ha discutido con su abogado?
Sí.
Cambiamos de nuevo.
- ¿Y cómo se declara? - Inocente.
Gracias, puede sentarse.
Tu antiguo jefe,
al que en el libro llamas Dean Keith,
fue terrible contigo.
¿Por qué encubrirlo cambiando a "rosquillas para gente pobretona"?
Te lo prometo, no podría importarme menos.
¿Ha visto el inculpado una copia de la acusación?
Sólo converso contigo.
Oye, cambiamos otra vez.
¿Y cómo se declara?
Inocente.
Siéntese.
Acusada número cuatro, Molly Bloom.
Buenos días, su señoría, Charles Jaffey
en nombre de la acusada, sólo para que conste...
Bueno, me alegra verlo, señor Jaffey.
¿Está con nosotros esta mañana?
¿Señor Jaffey?
Sí, señor. Un momento.
- Cambiemos. - ¿En serio?
Dijiste que pusiste diez veces más dinero en las calles.
En mi oficina cuando te dije que
mis honorarios eran de $250 mil, tú respondiste:
"Tengo diez veces más."
Sí.
¡Abogado! Necesito registrar su comparecencia.
Por favor, al tribunal, señoría, sólo un momento.
Tu crédito está aplazado. Estás en la miseria,
¿y dejas dos millones y medio de dólares en la calle?
Tuve que hacerlo.
¿Y nadie trató de comprarte tu hoja de balance?
Todos trataron de hacerlo. ¿Este es el mejor momento?
¿Por qué no la vendiste como lo hiciste con la ropa?
No pude.
¿Por qué?
No estaba segura de cómo iban a cobrarme.
Me temía que fueras a decirme eso.
¡Abogado!
Sí, su señoría, Charles Jaffey por la acusada.
¿Sólo por la propósito de esta audiencia?
No, señor. Soy el abogado de Molly Bloom.
Ella leyó la acusación, la discutió con su abogado,
renuncia al derecho de que se la lean y se declara inocente.
Gracias, puede sentarse.
Acusado número cinco, Gilyard Kirshman.
Tengo que seguir leyendo tu libro.
Había una estrella del atletismo en 1930 llamado Matthew Robinson.
Matthew Robinson rompió el récord olímpico
en los 200 m en los Juegos Olímpicos de Berlín en 1936.
Destrozó completamente el récord olímpico
y llegó segundo.
El que llegó en primero fue Jesse Owens.
Jesse Owens pasó a ser una leyenda.
Matthew Robinson pasó a ser conserje
en una escuela secundaria sólo para blancos en Pasadena.
La diferencia fue de cuatro décimas de segundo.
Y como si no fuera suficiente, Matthew Robinson
tenía un pequeño hermano que era también atleta.
Se llamaba Jackie.
Tengo dos hermanos menores que también eran superdotados.
Mientras yo quedaba en tercer lugar en Norteamérica,
mi hermano Jeremy era número uno del mundo.
Y mientras estaba en Química Avanzada como estudiante de segundo año,
mi hermano Jordan lo estaba haciendo cuando tenía
12 años o algo así, no sé.
Yo era un gran estudiante y un gran esquiadora
en todas partes menos en mi propia casa.
A medida que crecía, comencé a provocar a mi padre
sin saber realmente lo que estaba haciendo.
¿Qué aprendieron hoy en la escuela?
Aprendí que Sigmund Freud era tanto un misógino como un idiota.
Y que todo el que confía en sus teorías
de psicología humana es un cretino.
No sé por qué dices eso.
Me preguntaste lo que aprendí hoy en la escuela.
- ¿Es la clase de la señora Linwood? - Sí.
¿Por causalidad mencionó algo de
su trabajo en el inconsciente?
Su análisis de los sueños tiene la credibilidad de un horóscopo, pero
lo que me llamó la atención era que se oponía
al movimiento de emancipación de la mujer.
Él creía que la vida de una mujer se trataba de su función reproductiva.
Así que realmente llegaste a lo esencial
de que las chicas blancas suburbanas de media clase
han sido oprimidas por siglos.
La señora Linwood sólo nos estaba enseñando...
A Barbara Linwood no le gustan los hombres, Molly.
No le gustan los penes, papá, hay una diferencia.
Molly.
No me faltes el respeto así en la mesa.
No lo hacía, a quien irrespetaba era a Freud.
Y es la mesa de la cocina, no la tumba del soldado desconocido.
Soy un psicólogo profesional, no un cretino.
- Nunca dije que lo eras. - Sí lo dijiste y no lo hagas más.
Y no vuelvas a usar un lenguaje así otra vez.
Está bien.
Ignoro a mis profesores, cuido cómo hablo
y respeto la mesa de la cocina.
¿Qué más necesito hacer antes de que pueda estar en desacuerdo contigo?
Ganar tu propio dinero, para que puedas vivir en tu propia casa
y comas tu propia comida.
He estado organizando el juego por tres años
y ahorré $58,000.
Estaba reclutando y analizando a los jugadores,
- haciendo los libros, - Igualo.
cobrando y entregando cheques,
satisfaciendo las necesidades de todos los jugadores en toda la semana
y trabajando a tiempo completo para Dean Keith,
quien dejó claro que si dejaba el trabajo de oficina,
- perdería el juego. - Igualo.
Ocho llenos de nueve.
Otra vez.
- Así es. - Siempre.
Pensé que también tenía sus tropiezos.
Estaba jugando despacio para la carta final y
escondió los ochos bastante bien.
Un golpe duro.
- Eres dueño del juego. - Sé que lo soy.
Quiero hablarte un momento.
- Bien. - En el pasillo.
¿Está haciendo trampa?
No.
¿Cómo lo sabes?
Lo sabría.
¿Él y Diego no se acuestan juntos?
No.
¿Qué hay de él y tú?
Un mazo de 52 cartas produce cientos de millones de patrones aleatorios
pero cada vez que uno de ustedes pierde dos semanas seguidas,
¿crees que algo sospechoso pasa? Vamos.
Voy a dejar de pagarte.
- ¿Qué quieres decir? - Como mi asistente.
- ¿Me estás despidiendo? - No te despido,
sólo dejaré de pagarte.
Te pagan una vez a la semana por el juego, no me parece justo.
Pero también tengo un empleo trabajando para ti
- 24 horas al día. - Y si no tuvieras ese trabajo
no tendrías el juego. ¿Entiendes lo que digo?
Comprendo cada palabra que estás diciendo,
- pero no entiendo... - Mira.
24 al día todos los días.
¿Vas a dejar de pagarme para que haga ese trabajo
porque estoy haciendo bastante dinero
haciendo mi segundo trabajo y si digo que no
perderé ambos empleos porque no te parece justo?
El negocio está mal ahora mismo.
Bienvenida al mundo real.
Bien, esto es lo que pasa.
Los bancos te están prestando dinero y no deberían.
Eres un gran riesgo, lo saben.
Así que el servicio de la deuda en tus préstamos está cerca del 20%
lo cual es una locura.
El 20% apenas alcanza para sobrevivir si es un préstamo puente.
Pero, por ejemplo, te ha tomado diez años
construir diez casas,
todas las cuales valen menos que antes de construirlas
porque el mercado de la vivienda está en una trayectoria descendente
por primera vez en la historia de la vivienda
y es por eso que al negocio le va mal,
no porque me estés pagando $450 dólares a la semana.
¿Eres un experta en negocios?
He leído cada pedazo de papel en tu oficina.
Estás ganando miles en propinas cada semana,
¿por qué te preocupas
- por $450 a la semana? - Porque no quiero
ir a recoger tu ropa de la tintorería gratis.
No tienes poder de negociación aquí.
Puedes rechazar el recorte de sueldo, pero perderás el juego.
Cámbiame en dinero, por favor.
No iba a esperar que Dean me apartara del juego
antes de poner un plan en marcha.
A la mañana siguiente, hice citas en el Four Seasons,
en el Península y en Beverly Hills.
La suite costaba $5,200 la noche.
Gasté $17,000 en un Maestro Barajador
que iba a ser instalado en la mesa.
Barajes más rápidos y fiables, menos tiempo de espera entre manos.
Trajeron comida del señor Chow
y disponible para comer en las mesas de al lado.
Había Macallan 18, Belvedere de 1942,
Remy Martin, y un vino Lafite Rothschild del 88
servido por un camarero que ya había memorizado tu bebida.
Cohibas, Monte Cristo y el humidificador.
Un estilista profesional me convirtió en lo que mi abogado defensor
llamaría más tarde la versión Cinemax de mí misma.
Me gasté casi todo lo que tenía
en preparación para la llamada telefónica que sabía que llegaría.
¿Hola?
Quiero que me escuches porque necesitas oír esto.
¿Dónde estás?
Necesito decirte esto muy claramente
y necesito saber que lo entendiste.
Dean.
No eres importante, ¿me escuchaste?
Y estás despedida.
Del trabajo y del juego estás despedida.
¿Puedo preguntar por qué?
¿Con cuántos de mis amigos te estás acostando?
No me acuesto con ninguno de ellos.
Eso no es lo que he oído.
Escúchame, con una protección, yo no...
¿Puedo darte un consejo?
Quítate el aire de perra. Deja el aire de superior.
Y ve a la oficina, busca tus cosas
y sal de ahí antes de que llegue.
Oye, ¿eres Molly?
Sí.
Me llamo Leah. Dean me pidió que empacara tus pertenencias.
Te lo agradezco.
También me pidió que consiguiera el número de los jugadores de esta noche
para poder confirmar la lista.
Lo siento mucho.
No te preocupes.
Mi teléfono está en mi auto.
Te mandaré por mensaje todos los números que necesitas cuando baje.
Envié un mensaje a mi reemplazo con un montón de números al azar
con 310 códigos de área.
Entonces envié un mensaje a los jugadores para esta noche
y les dije que el juego se había sido movido
para el Hotel Four Seasons, en la Suite 1401.
¿Cómo te va?
¿Mike?
Muchas gracias.
Whisky escocés, por favor, ¿sí?
¿Amigos, me prestan su atención, por favor?
¿Dónde está Dean?
Organizaré un juego en esta suite todos los martes por la noche.
Si juegan esta noche, tendrán garantizaba una silla por un año.
Si prefieren jugar en el Salón Cobra,
no habrán resentimientos.
Juguemos.
El juego era mío ahora.
Me incorporé y nació "Planificación de eventos Molly Bloom".
Pagaba impuestos y $1099 a mis empleados.
Nunca me involucré romántica o sexualmente
con ninguno de los jugadores.
El juego habría fracasado.
Eso fue cuando aún estaba tomando buenas decisiones.
Y fui a un abogado para asegurarme de que todo esto fuera legal.
¿No retienes nada?
No.
Entonces no estás violando la ley.
- ¿Puedo darte un consejo? - Por favor.
Hay un dicho en mi negocio.
No violes la ley cuando estás violando la ley.
¿Qué quiere decir?
Nada de drogas, nada de prostitutas, no useas la fuerza para cobrar deudas.
No hago nada parecido.
Pero acaba de decir que no estaba violando la ley.
Mantenlo de esa manera, porque tú no quieres violar la ley
cuando la estás violando.
¿Estoy quebrantando la ley?
En realidad no.
Podemos averiguarlo con seguridad, ¿no?
Las leyes están escritas.
¿No te quedas con un porcentaje del pozo?
No.
Estás dirigiendo un juego limpio.
Mi juego tenía un ecosistema difícil.
Estos tipos podían comprar cualquier cosa
pero aquí en esta habitación no podías comprar la victoria.
No podías comprarme, ni comprar a las chicas
y no podías comprar un asiento en la mesa.
No hay nada tan dulce como una victoria por la que te esfuerzas.
Y las victorias y derrotas eran convincentes y reales.
Claro que ayudaba que los jugadores eran adictos al juego.
¿Puedo verte un segundo?
Jay, eres famoso.
Eres una estrella de rock internacional.
No estaba seguro que te habías dado cuenta.
No puedes mandarme correos electrónicos así.
Bueno, no es una producción federal, ¿sí? Yo solamente
te invité a Cabo el fin de semana.
A la próxima mujer que le envíes un correo así,
no voy a ser yo, sino otra persona.
Estás jugando con fuego.
Te digo que estoy enamorado de ti
y tú estás preocupada por si me chantajean.
Dios mío, eso hace que me gustes más.
Cabeza de limón, ellos no necesitan chantajearte.
Pueden obtener mucho dinero a través de TMZ.
Y TMZ les dará realmente lo que ellos quieren...
Dime la verdad, ¿fue mía la primera
carta de amor que has recibido de un jugador?
Fue la séptima.
Todas transmitidas digitalmente.
Estás suplicando que tu vida
se convierta en un infierno muy público.
¿Eso es un no a Cabo?
¿Por qué simplemente no le das a tu esposa e hijos un descanso
y los atropellas con una limusina?
Me encanta la manera en que me hablas.
Dios.
He tenido una idea.
- ¿Sí? - Sube la tarifa.
¿A cuánto?
50 mil la entrada. La apuesta forzada es de 250 a 500 mil.
- Eso es un 500% de aumento. - Sí.
No creo que sea una buena idea.
¿Chicas, nos dejan solos un momento?
Claro.
Los jugadores que están perdiendo 100 mil a la semana
van a perder medio millón.
Y los jugadores que ganan 100 mil a la semana...
No tendrán a nadie con quien jugar.
Lo jugadores se van a herir, otros se van a matar y
algunos se van a retirar.
No es sostenible. Perderemos el juego.
Busca nuevos jugadores.
Se refería a que buscara nuevos "fish".
Fui nuevamente a reclutar.
El primero fue Donnie Silverman.
Donnie ganó la Serie Mundial de Póquer el año pasado
y se puso en contacto conmigo a través de uno de los jugadores.
¿Estás loca?
Donnie ganó la Serie Mundial de Póquer.
Puedes verlo en Internet.
Se llevó 11 menos en la mesa final.
Pero tenía la mejor mano posible en ocho de ellas.
Y tres de esas...
Tres eran dos salidas con cuatro jugadores aún con cartas.
Se arriesga en casi todo. No cierra sus cartas,
es imprudente, da toneladas de acción,
y tiene doce millones de dólares.
Sabes, no me gusta jugar póquer.
¿Por qué lo haces?
Me gusta destruir vidas.
Dale un asiento.
- El siguiente recluta... - Buenas noches, caballeros.
...era Brad Marion, al que todos llamaban el Malo Brad
porque era excepcionalmente terrible en este juego.
Si hubiera un peor jugador en el mundo,
Brad todavía encontraría una forma de perder contra él.
Lo siento, no tengo una silla pero es libre de beber un trago.
No, sólo vine a presentarte a Brad.
Apuesto todo.
¿Disculpa?
Sólo quería presentarte a Brad Marion, él quiere jugar.
Dame su información, lo voy a verificar.
No, Derrick lo avala.
"Derrick lo avala" significaba que Derrick cubriría
cualquier pérdida si Brad no pagaba. Hasta cualquier cantidad.
- Hola, soy Molly Bloom. - Brad Marion.
- Encantada. - Igualmente.
Pero podía pagar y tenía que hacerlo
porque abrazó la falacia de estar comprometido con el pozo.
Apuesto todo.
Si ya habías invertido tanto,
deberías seguir hasta el final.
Súbelo hasta $2,000 para igualar.
El Malo Brad había conseguido 700 millones de dólares
para un fondo que negociaba futuros de petróleo.
Y cada semana venía a jugar.
Perdió $100,000 y me dio $5,000 de propina,
para que pudiera jugar la siguiente semana.
Gracias.
No estaba mejorando.
Y los chicos estaban haciendo un festín con él.
¿Me puedes dar otros cincuenta?
- ¿Podemos hablar un segundo? - Claro.
Brad, este juego podría no ser para ti.
Sé que no soy un experimentado con las cartas.
No, no lo eres.
Aquí están tus pérdidas luego de diez semanas.
Y has ganado...
Nunca.
De hecho es una anomalía estadística.
Sí, lo sé.
Me gusta jugar con los chicos. No tengo muchos amigos.
No me quites el asiento.
- Puedo darte más propina. - No.
Tus propinas son muy generosas.
¿Qué tal si te doy algunos libros?
O incluso un profesional para que te unas clases.
Sí, quizás.
Déjame pensarlo.
De acuerdo.
Resulta ser que el Malo Brad sabía lo que estaba haciendo.
Estaba buscando clientes.
Soltó 100 mil en el juego
y consiguió cuatro millones para su fondo de inversión libre.
- Diles quién es el listo esta semana. - Yo no.
Más sobre eso después, pero primero...
Harlan Eustice.
El Jugador X dijo que conoció a Harlan en el Casino de Comercio
y que sería bueno para el juego,
pero no estaba viendo lo que él veía.
Jugaba muy bien, se retiraba luego de las cartas tapadas
el 64% de las veces.
No estaba claro de dónde venía su dinero.
Producía videos de lucha libre en el patio trasero
y otras producciones de bajo costo.
Pero lo peor de todo, Harlan Eustice era un buen jugador de cartas.
¿Por qué el Jugador X querría a alguien en el juego que pudiera ganarle?
Aprendí la respuesta a eso de la manera difícil.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Bien.
¿Cómo pagas los boletos entre Los Ángeles y Nueva York?
Me quedaban 2 millones de puntos en mi tarjeta Amex.
Se llevaron mi tarjeta pero me dejaron los puntos
lo cual pensé que era un detalle de ellos.
Tuviste reuniones.
¿Tuviste reuniones en L.A sobre tu libro y los derechos de vida?
- Sí. - ¿Hubo algún interés?
Una compañía que es dueña de 4 mil máquinas de video póquer
quiere que mi rostro esté en sus máquinas.
¿Algo más?
La revista Treat hizo una generosa oferta.
¿Treat?
Es una nueva revista para los entusiastas de la fotografía de gama alta.
- ¿Quieren que poses desnuda? - Yo sería la edición de abril.
Me refería a si hubo interés en el libro.
Sí.
¿Alguna oferta?
Unas cuantas supongo. Un par de ellas.
- Cinco. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y?
Las decliné.
¿Tienes problemas financieros y declinaste cinco ofertas
- para hacer de tu libro una película? - Te voy a pagar, Charlie.
Sólo estoy curioso del porqué declinaste
lo que parece ser la única salida que tienes.
- Diferencias creativas. - Bien.
¿Empezamos?
Sabes, voy a descifrarte.
Bueno, hazme saber lo que descubras.
¿Ves esto?
Esto es descubrimiento. Veamos lo que descubrimos.
Por aquí tenemos a Peter Druzhinsky,
a Peter Antonovich y a Peter Slobo. Los tres Petes.
Ahora los tres Petes dirigen una cadena de clínicas médicas corruptas
y han estado cometiendo fraude en los seguros,
fraude por cable y por correo a una escala épica.
Ahora, aquí tenemos la Organización Rachniana-Gershen.
Son una operación de apuestas por todo el mundo
que maneja cientos de millones de dólares al año
en apuestas deportivas ilegales.
Y por aquí, tenemos la Organización de Alexander Habib.
Esta es también una organización de apuestas deportivas ilegales,
pero esta, financiada por una galería de arte propiedad de Shillel Habib,
- al que todos llaman... - Shelly.
Esta es la mafia rusa.
Y los tres están vinculados en la acusación mediante...
Un juego de póquer.
¿Estaban intervenidos mis teléfonos?
- No. - Gracias a Dios.
Estaban intervenidos los teléfonos de todos con los que hablaste.
De acuerdo.
Te tienen confirmando que organizaste juegos donde te quedaste con dinero.
En el Hotel Plaza y en varias locaciones en New York.
También tienen a un informante confidencial confirmando
que te quedaste con dinero en juegos en el Hotel Plaza
y en varias locaciones en New York.
Estabas violando la ley de 1955, que es parte del código de los EUA
que hace ilegal dirigir un negocio de apuestas ilegales.
¿Sabes lo que hiciste?
Terminaste de escribir un libro antes de que pasara la parte buena.
Realmente te diviertes mucho, ¿no?
Sabes...
- No me gusta esta foto. - Gracias.
Te ves como el gato que se comió al canario
y luego se lo dijo a los padres del canario.
Es la foto que el editor quería y no tuve voto.
Me gusta el libro. Buena historia, bien contada.
- Gracias. - Pero necesito que lo repitas.
Desde el principio y esta vez
sin saltarte a los rusos.
- ¿Quieres un vaso de agua? - Me gustaría un vaso de whisky.
- Otra cosa. - Sí.
Necesito tus discos duros.
- ¿Hasta cuán lejos? - ¿A qué te refieres?
Bueno, guardé mis discos duros cuando compré una nueva laptop.
Estás bromeando.
No, tenía un registro de quién debía qué cosa
y hojas de cálculo de los jugadores.
Tiene más que eso.
Cada vez que se carga tu teléfono enchufándolo
a tu computadora, la computadora hace un registro
de todos tus mensajes de texto y correos electrónicos.
¿Mi laptop tiene un registro de todos los mensajes de texto
y correos recibidos años atrás en teléfonos
que han sido destrozados con un bate de aluminio?
Quiero hacer una imagen digital como prueba en tus discos duros.
No, muchas gracias, pero destruiré esos discos duros.
Bueno, no puedes hacer eso, son evidencia.
Bueno, voy a hacerlos estallar, literalmente voy a usar explosivos
y esparcir los restos en el mar.
Excepto que me dijiste que existen.
Vas a tener que fingir que no te lo dije.
- No puedo hacer eso. - Sí puedes.
Eras tú quien quería un abogado
que ni siquiera fuese un poco turbio.
Ha salido a la luz nueva información,
ahora veo que eso fue estúpido.
- Molly. - No hay discos duros.
Si destruyes evidencia y obstruyes la justicia
además de los cargos ya presentados en este caso,
serás lo prometo, encarcelada.
No entiendes lo que hay en esos mensajes de texto.
Entiendo que has tenido novios
y que habrán algunos intercambios
que son un poco, ya sabes, embarazosos.
No me importan los embarazosos mensajes de texto de mis novios
ya que no queda un pequeño rincón de mi vida privada
que no esté disponible para el escrutinio público.
Hay mensajes que destruirían otras vidas.
Hay mensajes que terminarían carreras
y acabarían con familias.
Si esos mensajes de texto se hicieran públicos...
- No lo serán. - Si fueran públicos,
- No lo serán. - sería catastrófico
- para muchas personas. - Soy un abogado, estoy legalmente
- No. - Escúchame.
Tengo prohibido legalmente revelar cualquier cosa.
Alguien filtró mi última declaración al National Enquirer, Charlie.
¿Butterball?
Mi último abogado se llamaba Butterman
y él era una de las cinco personas en la habitación además de mí.
Pero la información en esa declaración
no sería nada comparado con las consecuencias
de esos mensajes de texto...
Ya lo entiendo.
...siendo públicos en todas partes.
No entendía por qué nombraste a algunas personas, pero no a otras.
Pensaba que tal vez algunas personas te había pagado.
Estabas equivocado, pero eso no importa.
No, la únicas personas que mencionaste en ese libro
fueron los que ya habían sido nombrados
en la declaración jurada del Malo Brad Marion
- la cual piensas - Lo sé.
- que alguien la filtró - La vendió.
- a los tabloides. - Sí.
- Quizás incluso a Butterbean. - Butterman, pero...
No sé quién fue.
Vi a Jenny McCarthy agredirte por nombrar a los jugadores.
¿Por qué no dijiste simplemente:
"Oye, esos nombres son registro público ya existente."?
No lo sé.
Porque no estaba en The View bajo citación.
¿Podemos por favor volver a los correos y los mensajes de texto?
¿Es por eso que tienes diferencias creativas
con la oficina de Hollywood?
¿Porque quieren información que no les darás?
No te debo nada.
Si lo que pasó la última vez ocurriera esta vez,
sucedería lo que pasó la última vez.
¿Para qué es esto?
Tiene todos los mensajes de texto y correos que envié el año pasado
así como una gran variedad de pruebas incriminatorias
sobre mis clientes.
Ahora, si se filtra algo tuyo,
puedes vender mi teléfono al mejor postor,
perderé mi trabajo y seré expulsado.
Así que, para demostrar la santidad de la confidencialidad
abogado - cliente,
estás traicionando la confidencialidad
de todos tus otros clientes.
Sé que no vas a verlo.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Volaré a mi casa en Colorado
y regresaré al día siguiente con los discos duros.
Harlan Eustice estaba emocionado por la fiesta de cumpleaños número 40
que iba a hacer para su esposa en 24 horas.
Renté todo el patio del Buffalo Club.
Serán unas cien personas.
Ostras Kumamoto, cangrejo de nieve, langostas...
No estaba nombrando los menús para presumir.
Estaba genuinamente emocionado por la fiesta que le haría a su esposa.
Ella no sabe nada al respecto.
Cree que vamos a cenar con su hermano y su esposa.
Me gustaba Harlan.
Pero a nadie más le gustaba excepto al Jugador X.
Jugaba cerrado, no daba mucha acción
y siempre tenía su dinero a buen recaudo,
lo que significa que estaba manejando las probabilidades.
- Cinco mil para igualar. - No.
En otras palabras, estaba jugando al póquer
mientras que los otros estaban apostando.
Y ganó.
A medianoche, Harlan había triplicado su inversión inicial de $50 mil,
pero todo se salió de los rieles con una mano.
Y así es como pasa.
Así es como entras en una completa confusión.
Harlan, el mejor jugador de la mesa,
el mejor jugador de la mayoría de las mesas,
estaba a punto de ser engañado por la victoria, de todas las personas,
el Malo Brad.
¿Cómo?
Porque Harlan nunca había jugado con Brad antes
y aún no sabía que Brad era malo.
Harlan tenía un "boat", un "full" de nueves.
Brad no tiene nada,
pero su apuesta inicial lo hizo ver como algo,
completamente accidental,
como si hubiera una posibilidad de que tuviera una pareja de reyes.
20 mil.
Lo cual, si fuera cierto, le daría la mejor mano posible.
Brad está contando 20 mil, lo que significa que va a igualar
y Harlan sabe que si Brad va a igualar y no eleva la apuesta
significa que no tiene la "mejor mano"
y está apostando una pareja alta, probablemente reyes y reinas.
Pero en vez de igualar la apuesta,
Brad mete 72 mil dólares en el pozo.
Apuesto todo.
Harlan mira a Brad.
Cada señal que Harlan se sabe,
la arteria carótida bombeando, las manos rígidas...
Brad hace lo opuesto.
Las apuestas de Brad habían representado una mano enorme
al llamar las cartas descubiertas,
al pasarse y subir la apuesta en el turno y bombardeando el "River".
Por supuesto, Harlan no sabía que Brad no conocía
lo que eso significaba.
Así que Harlan, siempre un buen jugador, dijo:
Buena apuesta. Voy a dejar esto.
Mientras tiraba lo que no se daba cuenta
de que era la mano ganadora.
Brad lanza sus cartas también
y uno de ellos se voltea y Harlan ve...
¿No tenías un par de reyes?
No tenía ningún rey. Excepto este del medio.
¿Tenías dos parejas?
Tenía una pareja,
los nueve del medio.
¿Harlan, que estás pensando, viejo?
Gracias.
Ni siquiera era tanto dinero.
Harlan sólo perdió cerca de $40,000 en esa mano.
Pero un interruptor de corriente explotó y Harlan buscaba sangre ahora.
La de todos.
Tienes $112 mil en la mesa, ¿quieres otros cincuenta?
Dame otros cien mil, por favor.
Firma aquí por 100 mil.
Para las 5 am, Harlan bajó medio millón de dólares.
Abandonó todo lo que sabía de póquer
y estaba jugando como un chico de fraternidad,
abanicando por un jonrón en cada mano.
Otros cien mil, por favor.
- Oye, amigo... - Molly.
Por favor, vamos.
Firma aquí por los 100 mil.
6 am.
Los mensajes de texto salían
haciendo que todos supieran que Harlan estaba sangrando.
Los chicos venían a jugar por un par de horas antes del trabajo.
Habían estado perdiendo con él por meses.
Todos querían un cheque de Harlan Eustice.
Si te marchas a casa ahora puedes tener
unas horas de sueño antes de la fiesta de Sheila.
Pronto.
Ven, hablemos.
Hola, chicos. Sírvanse un poco de café.
Estás acelerado.
Todos lo saben.
Estás jugando sin las armas que necesitas para ganar.
Tienes razón.
Bien, gracias.
Dame 500 mil.
Tengo que volver para desquitarme.
Esa debería ser la segunda línea del obituario de cada jugador.
"El Sr. Feldstein murió mientras intentaba volver a estar a mano".
Harlan nunca se desquitó.
Y nunca llegó a la fiesta de cumpleaños de su esposa.
Solicitó el divorcio dos días después.
Se acercaba un último golpe
que pondría a Harlan en en el suelo para siempre.
Harlan estaba al frente contra un tipo llamado Frederick
que era de la realeza austriaca.
Apuesto.
Harlan tenía una pareja de reinas
Su Excelencia tenía un As y un Rey.
Ambos tenían 65 mil "pre-flop."
Las tres primeras cartas descubiertas eran dos 7 y una Reina.
Harlan tenía full-house otra vez,
Reinas y sietes,
con tres rondas de apuestas delante de él.
El Conde no tenía nada.
Apuesto todo.
Y el Conde apuesta todo.
Quería que Harlan creyera que tenía dos 7 más en la manga.
Igualo.
No, dijo Harlan, no iba a caer en la misma de nuevo
y apuesta todo.
Había $750 mil en la mesa.
Diego quema una carta y reparte el turno.
Un Rey.
Otto von Bismarck ahora tenía dos parejas...
Reyes y Sietes,
pero dos parejas no es nada al lado de un "full house."
Y a ese punto,
la única mano que quedaba que podía ganarle a una "Reina Full House,"
era un "Rey Full House".
- El capitán Von Trapp - Bien.
faroleó con una pareja
y llegó a "River" con un "Full" de Reyes.
¡Hijo de perra!
¡Vete al carajo, maldito mecánico!
¡Oye!
¡Vete al carajo! ¡Mago repartidor de abajo!
¡Oye!
Sal a la terraza.
¡Me has estado haciendo esa mierda por dos días!
¡Vamos! ¡Vamos!
Mago de fiesta.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, gracias.
¿Qué carajo?
Me disculparé con Diego.
Sí.
Y te irás a casa. Haré una llamada de piso, ya basta.
¿Me escuchaste?
No los tengo.
Un millón 200 mil.
No los tengo.
Lo siento.
Vete a casa.
Lo siento mucho.
Vas a decirle la verdad a Sheila, ¿está bien?
Dile la verdad. Dile lo que pasó.
Voy a ayudarte. Voy a llevarte a una reunión.
Nos reuniremos mañana y
y veremos lo que vamos a hacer con lo del dinero.
Harlan y yo no nos vimos al otro día.
Me llamó y me dijo que todo estaba bien
y se apareció a la siguiente semana con un cheque de banco
por un millón doscientos mil dólares.
¿De dónde sacó el dinero?
Yo se lo presté.
¿Se lo prestaste?
Recibo el 50% de sus victorias hasta que pague la deuda
y luego el 50% por los siguientes dos años sin riesgos.
¿Recibirás el 50% de sus victorias y nada de riesgo en las pérdidas?
Sí.
En primer lugar, nunca saldrá de eso,
eso es matemática de aparcero.
También es usura, chantaje.
Segundo, no puedes apostar a un jugador
y jugar al mismo tiempo.
Lo he estado haciendo por dos años.
- ¿Has estado apostando a Harlan? - Sí.
- Jesucristo. - No es hacer trampa.
Crea la oportunidad para ello.
Dime cómo.
- ¿Estás de broma? - Dime cómo.
¿Si tienes interés en que otro jugador gane?
¿Crees que me dejaré ganar?
Y si lo hiciera, ¿a quién le importa?
Abandonas todas tus cartas, cinco de trébol, jota de corazón,
él sigue en el juego.
Le beneficiaría saber
- que el cinco de trébol... - ¿Crees que le doy pistas?
Lo que digo es que no puede pasar otra puta vez.
Me desapruebas.
No es personal.
Se siente personal cuando charlas
con cada chico del juego excepto conmigo.
Cuando te quedas hasta tarde para un trago con JT pero nunca...
¿Has visto su Oscar?
Creo que está atornillado al capó de su auto.
Se nota
cuando te desvías para demostrar que no tienes interés en mí.
Le hiciste lo mismo a Dean.
Estos tipos quieren jugar cartas conmigo, no contigo.
Sea como fuere...
¿Sabes quién es el mayor ganador en este juego?
Eres tú.
¿Sabes quién es el segundo mayor ganador?
- Mira... - Eres tú.
¿Qué te llevas a casa? ¿Diez mil por noche ahora?
Ese es mi negocio literalmente.
Entre tú, los repartidores, y los que sirven a las mesas
ganas bastante dinero con este juego.
No tanto como lo que le aporto.
Esos 10 mil son 10 mil que no van a mi bolsillo.
De nuevo, mi dinero...
Tu dinero es mi dinero.
¿Sí?
Creo que deberíamos hablar sobre limitar tus propinas.
¿Quieres juntarte con los otros jugadores
que en mi declaración de impuestos se llaman clientes,
y discutir sobre ponerle un límite a mi salario?
Así es.
Será el caso anti-monopolio más estudiado de los EUA.
Justo ahí, entonces, así de rápido...
Perdí el juego.
Fue el siguiente martes, un juego nocturno.
Esperó hasta que supo que yo estaba de camino al hotel
y luego me mandó un mensaje.
Decía: "Vamos a jugar en el Salón de Dave esta noche.
No hace falta que vayas."
Y sabía la verdad incluso antes de
que respondiera esa llamada entrante.
Estás muy jodida.
No existe tal palabra como la verticalidad.
En el libro, en la página 152, cuando perdiste el juego en L.A.
y viniste a New York, admirabas la verticalidad de la ciudad.
Es una palabra.
Una vez que estás en New York,
hablas de juegos que duran toda la noche, dos noches,
estar despierta durante días, pero no mencionas las drogas.
Habían drogas. Llevo dos años limpia.
Sacaste las drogas del libro.
Sabes qué, no te pago 250 mil dólares
para tu reseña de cliente de Amazon.
Hasta ahora, no me pagas nada.
Acabo de mandarte por correo esa palabra del diccionario Merriam-Webste.
¿Cuánto es el anticipo de un libro como este?
¿El anticipo?
Depende.
Si le garantizas a los editores ciertos elementos,
entonces puedo conseguirte un millón y medio...
El cual probablemente duplicarás en ventas más derechos adicionales.
¿Qué tipo de elementos?
Tienes que usar nombres reales.
Eli.
Hay un tipo que se sienta afuera de mi Starbucks con
un letrero de cartón que dice: "Veterano de Vietnam".
Y cada mañana le doy 25 centavos
y ahora mismo la única diferencia entre tú y él
es que tú tienes una historia.
Estoy un mil por ciento segura
que el veterano sin hogar de Vietnam tiene una mejor.
Tienes un activo.
Escribe tu historia y puedo conseguirte
un millón y medio y eso es para empezar.
Apuesta en grande o vete a casa a vivir con tu madre...
Por el resto de tu vida.
¿Qué pasa si...?
¿Qué pasa si le dijera a los editores que...
...mencionaré a los jugadores que ya han sido nombrados
en la declaración de Brad Marion?
¿Todos los cuatro?
Usaré los nombres reales de los jugadores que ya han sido nombrados
por el Malo Brad, ¿qué pasa si les digo eso?
Pasaste ocho años en Hollywood
y dos años en New York dirigiendo la pasión del hombre
más exclusiva, glamorosa y decadente del mundo.
¿Qué consiguen los editores de ti
de las personas con nombres reales?
Mi anticipo era de $35,000.
Bueno, lo primero que haré es conseguirte una pequeña reducción de rol,
los 12 puntos se reducen a 10.
¿Qué es una reducción menor de rol?
Voy a discutir con el fiscal que eras
una empleada que fue contratada y despedida por los jugadores.
Ni hablar.
Creo que tenemos una buena oportunidad
No, ni en sueños dejaré que hagas ese argumento.
- ¿Por qué no? - No es cierto.
Déjame explicarte cómo funciona el sistema de puntos.
Sé cómo funciona.
Los puntos corresponden a la recomendación de sentencia del fiscal.
Tratas de obtener una reducción de puntos basada en una variedad de factores
incluyendo, digamos, antecedentes penales anteriores
los cuales no tengo,
o si el acusado jugó un papel menor lo que ciertamente no hice.
¿Realmente crees que es un buen momento para acaparar el crédito?
Lo construí desde cero.
No, ya había un juego en el Salón Cobra cuando llegaste.
El juego de New York, del que estoy hablando, lo construí desde cero.
No podía ser despedida, me aseguré de eso. Así que no.
No estaba escuchando.
Te estoy negando el permiso
para buscar una pequeña reducción de rol.
Te estoy negando el permiso para invalidar toda mi carrera.
Y no me interesa.
Construí un exitoso...
Oye, ¿quieres tener hijos?
¿Estás interesada en tener una familia?
Mucho.
Si no te consigo algunas reducciones de puntos
y las pautas de la recomendación de sentencia,
digamos de 8 a 12 años y eso es antes de que
intenten meterte en más problemas por lavado de dinero.
- ¿Lavado de dinero? ¿Estás...? - El momento en que cambiaste
el dinero de los rusos por fichas.
Tendría que haber sido consciente
- de dónde estaba el dinero... - Encuéntrame 12 hombres y mujeres
que crean que no estabas al tanto de exactamente
quién se sentaba en tu mesa y de dónde sacaba su dinero.
Entonces, eso es todo.
Eras una mesera de cócteles.
Cuando perdí el juego de L.A, me dije a mí misma que no era gran cosa.
Se suponía que iba a ser una aventura
y una manera de conocer gente influyente.
Había ahorrado más de 200 mil dólares.
Pero eso era sólo un débil cortafuegos que había construido apresuradamente
para evitar la humillación y la depresión
que sabía que vendría.
Tenía que acabar alguna vez.
Sólo pensé que sería en mi tiempo.
El juego me había dado una identidad, respeto,
y un lugar definido
en un mundo que era inaccesible...
Y en un latido irracional me lo habían quitado.
Fui irrelevante...
...y olvidaba en una noche.
Habían pasado dos semanas desde que perdí el juego
e hice una cita para ver a alguien
porque ahora la humillación y la depresión
habían dado paso a una cegadora ira por mi impotencia
ante los caprichos injustos de los hombres.
Era que no habían reglas.
Estos movimientos de poder no fueron enmarcados por el bien y el mal,
fueron sólo por el ego y la vanidad.
Caprichos egoístas sin mirar las consecuencias.
Sin equidad, sin justicia.
Y esa sonriente y burlona llamada del Jugador X.
Estás muy jodida.
No podía perder ante esa mierda de pantalla verde
y no quería que un terapeuta me hiciera sentir bien al respecto.
¿Saben qué me hace sentir bien acerca de perder?
Ganar.
Tomé un avión a New York.
Wall Street, Avenida Madison,
Quinta Avenida, el Dakota, el Hotel San Remo...
los jugadores estaban aquí, sólo tenía que poner el anzuelo.
Esta vez no tenía estrellas de cine.
Esta vez, usé Playmates de Playboy.
Estas no eran cualquier Playmates.
Jesse era una bomba puertorriqueña
que creció trabajando en las salas de cartas
y ella misma era una buena jugadora.
Podía apostarle, infiltrar otros juegos
y cazar a sus grandes jugadores.
¿Estás lista para ganar dinero?
Shelby podía escribir código
y hacer verificaciones de antecedentes más exhaustivas que la TSA.
Aquí está tu cuenta en Citibank.
Winston era la hija de un diplomático estadounidense.
Vivió en nueve países diferentes
y tenía las direcciones de correo de la mitad de la familia real saudí.
¿Quién es el más grande jugador de Manhattan?
En una noche cualquiera, o bien es Teddy Chin o Tooty Tiscano.
- Pero eso es en Manhattan. - ¿Qué quieres decir?
El juego más grande en New York está en Brooklyn.
Judíos rusos. El precio de entrada es de 100 mil.
Nadie dirige el juego, sólo juegan y pagan.
No podíamos prometerle a nadie que se codearían con estrellas de cine.
Pero New York tiene una cosa que Hollywood no tiene:
Los Yankees.
Y había un Yankee en particular
con el que todos los hombres de EUA les gustaría perder.
No digan su nombre en voz alta.
Escríbanlo en una servilleta de cóctel, arruguen la servilleta,
pónganlo en un vaso de agua para que vean cómo se disuelve la tinta.
- ¿Eso es realmente necesario? - No, no es necesario.
¿Cuándo les decimos que el juego va a empezar?
Díganles que ha estado llevándose una vez a la semana durante
unos seis meses en un lugar que no revelarán ahora mismo.
Hay una lista de espera bastante larga para una silla, pero
Molly está aquí en alguna parte y
yo sé la presentaré, le dirán.
50 mil de participación, ¿las apuestas forzadas son 5 y 1?
Sí, 50...
¿Mol?
¿50 mil la participación?
No.
$250 mil.
Eso hará ruido.
Lo suficiente como para ser oído en Rodeo Drive.
La Costa Dorada de Long Island ha sido hogar de los Vanderbilts,
los Roosevelts, los Whitneys, los J.P. Morgan y F.W. Woolworth.
Es un boleto imposible de conseguir,
pero puedo hablar con Molly.
Esta noche era una recaudación de fondos de 10 mil por persona
para pagar las reformas mayores en el Club Náutico del este de Hampton.
Molly está por aquí en alguna parte.
Puedo presentarlos, pero yo no me haría ilusiones.
Eso es en serio.
Si había un evento de caridad para los residentes de los Hamptons
que son dueños de yates,
en mi negocio, eso se llama un entorno rico en blancos.
Tengo que decirte que la entrada inicial es de 250 mil.
250 mil es casi tanto como mi segundo auto.
¿Tus amigas irán a los juegos?
Tomó solamente siete semanas de reclutamiento
para conseguir diez jugadores y siete en una lista de espera.
Y en esos círculos,
eso fue más que suficiente para empezar la mitología.
Por la mañana, los jugadores estarían contando y escuchando
historias sobre este juego en Londres,
Tokio y Dubai.
Apuesto todo.
Al final de ese año, yo reporté un ingreso de
cuatro millones setecientos setenta y tres mil dólares.
Cada centímetro cuadrado de él era legal y estaba en los libros.
Era la mejor organizadora del juego en el mundo.
Todo en propinas.
Todavía no me había quedado con nada.
Y aún no había reclutado accidentalmente
a miembros de un sindicato ruso del crimen.
Al principio, usaba drogas para mantenerme despierta.
Primero Adderall.
Luego Adderall en polvo para vencer los horarios.
Después cocaína, Valium, Vicodin, Percocet, y más Adderall.
Renté un apartamento penthouse
e instalé pantallas de plasma para los apostadores deportivos.
Tenía los partidos de las apuestas bajas los miércoles,
jueves y domingos en mi apartamento,
con los martes en la noche en el Hotel Plaza con el gran juego.
A las 7 llegaban los repartidores, se instalaba la mesa, se pulía
y se colocaban 10 sillas alrededor exactamente a 12 pulgadas.
Usaba fichas personalizadas y dos repartidores que trabajaban una hora,
y otra descansaban, con un nuevo equipo luego de 12 horas.
Los casinos habían descubierto que ciertas esencias hacían que la gente
fuera más propensa a hacer grandes apuestas.
Los casinos bombeaban esas esencias a través de la ventilación.
Yo tenía velas personalizadas.
Había estado trabajando con una nueva repartidora llamado B.
No de Beatrice, sólo era la inicial.
Ella había estado trabajando en salones de juego baratos en el lado Este
y nos hicimos amigas.
Baja la intensidad.
A los grandes jugadores no le gustan las manos rápidas.
Un reparto sarcástico, genial.
Tienes que hacerlo. No hacerlo es una locura.
Debes poder verlo.
Te han timado cuatro o cinco veces.
Tienes cientos de miles en la calle,
y ese dinero no lo vas a volver a ver.
B me lo había estado sugiriendo por mucho tiempo.
Lo estaba sugiriendo nuevamente
por un incidente la semana anterior.
- Hola, Cole. - Hola.
- Pasa. - Gracias. ¿Tienes mi cheque?
Sí.
- Está justo aquí. - Gracias.
Oye, ¿puedo mostrarte algo en la TV?
De hecho, estoy apurado.
Sólo será un momento, siéntate.
Este es el partido del martes pasado.
Mierda, Molly, si los chicos descubren que
tienes cámaras instaladas se van a volver locos.
Sí. Ese eres tú en la séptima silla.
Mira tu pila de fichas.
Tengo un taxi abajo esperando...
Mira la hora, la 1:06 am.
Avancemos a la 1:07 am.
A la 1:07 perdiste la mano con Boosty.
- ¿Qué es esto? - 1:08 am.
Nuestras hojas dicen que no compraste de nuevo entre las 1:06 am y 1:08 am
pero mira eso... tu pila es mayor.
- Puedo explicarlo, esto es sólo... - Bien, retrocedamos.
Esta pantalla tiene el cambio del repartidor
mientras que a la misma vez en esta pantalla...
Y...
Aquí lo tenemos.
Por eso no podía reconciliar 57 mil dólares de la partida del martes.
Un 7-Eleven tiene cámaras de seguridad en su máquina de granizados.
Tengo un millón de dólares cambiando de manos cada dos minutos, imbécil.
¿Crees que no tengo ojos en la mesa?
Relájate.
- Le debo dinero a la gente. - Lo sé.
¿Por qué no viene del fondo fiduciario?
Necesito el permiso de mis padres para sacar tanto dinero.
Y me matarían. Ni siquiera entiendes cómo es.
La gente no se da cuenta de que los niños con fondos fiduciarios
sufren en esta economía también.
Me doy cuenta de que estuvo mal.
¿Te costó mucho trabajo darte cuenta de eso?
- Quise decir que... - Bien, antes que nada,
los chicos que están haciendo las fichas falsificadas
te están tomando el pelo.
Saben que hay firmas en los fichas:
Peso exacto, marcas infrarrojas...
Respira. Segundo,
no intentes esto en el juego de nadie más
porque si lo haces, van a expresar su ira
de modos muy diferentes al mío.
Me debes $57 mil, cuando los obtenga
tendrás tu cinta, pero hasta entonces
no vas a jugar en el juego de nadie.
Así que cuando llegó el martes en la noche, B volvió a lo mismo.
Tu exposición es una locura. No es si la hay, es cuándo.
Te van a hacer explotar.
Tu riesgo es de locos.
Si me quedo con algo, este juego ya no sería legal.
Y si no puedes cubrirlo, este juego dejará de existir.
Tú eres el banco ahora.
Estás garantizando el juego.
Si ves una mano que no quieres manejar,
sólo me miras,
me enseñas un número,
y lo sacaré de la mesa.
La mayoría de los corredores lo limitan al 5%.
- Te veré afuera. - Nos vemos fuera.
Dos semanas después, alrededor de las 2:00 am
había un pozo que llegaba a los 1,3 millones "pre-flop"
Igualo.
con cinco jugadores todavía en juego.
Mi esperanza era que el "flop" ahuyentara a cuatro de ellos.
200 mil.
Subo 100 mil.
300 mil a usted, señor.
Igualo.
Ahora habían 2,1 millones en la mesa.
300 mil a usted, señor.
Subo 200.
2.6 millones.
Tres millones.
Tenía razón ella,
estaba extendiendo el crédito, eran números grandes.
Y no es como si Harlan Eustice no hubiera puesto el temor de Dios en mí.
Si no podía pagar, una vez, sería el final del juego.
Yo era la casa.
Así de rápido tomé la decisión.
E igual de rápido, B calculó el 2% del pozo
y lo sacó de la mesa.
Eso fue todo.
Acababa de tomar una parte, violando el Código Penal de los EUA de 1955.
Es hora de presentar a Douglas Downey
porque Downey nos llevará a casa.
Downey era un borracho y se quedaba luego del juego pasando el rato
mientras yo llenaba los libros.
Era difícil de entender cuando estaba borracho
y sus temas de conversación siempre sonaban
como el título de una novela policíaca.
Víctima de las circunstancias.
Sí.
La historia de...
La historia de mi proverbial...
- ¿Vida? - Vida.
Hablaba de su matrimonio.
Me casé joven, Mol.
Me casé joven y me casé aburrido.
¿Si hubiera nacido en Greenwich en lugar de Flushing?
Hablaba de querer una mejor vida.
¿New Canaan?
Iba a...
Rye Country Day, Princeton.
La vida que hubiera tenido.
La esposa que tuviera.
Sería un jugador.
Víctima de las circunstancias.
Mol, estas cosas sólo te las digo a ti.
Buena decisión.
Y hablaba de otro juego en el que había participado.
Era el juego de Brooklyn.
El juego de Brighton Beach donde jugaban toda la noche y todo el día.
El juego que fue poblado por rusos.
Soy la única persona irlandesa que dejan jugar.
Mol, son los tipos más encantadores que he conocido.
Entonces una noche, Douglas Downey perdió 80 mil en mi juego
y no los tenía.
¿Winston, puedes dejarnos solos, por favor?
Claro.
Nos vemos mañana.
Ganaste 190 mil la semana pasada.
Le debía a Teddy Chin y a Tooty.
Bien.
Y en algunas apuestas deportivas. Soy un ganador.
Atrapado dentro del cuerpo de un...
- Basta. - Sí.
Sobre el juego de Brooklyn...
¿Todo lo que he oído es verdad?
¿Qué has oído?
Que los rusos tienen bolsillos profundos,
son malos en el póquer, dan acción, pagan al instante
y llevan abrigo y corbata.
Todo es cierto.
Tráeme a algunos de esos jugadores y te daré
una porción del juego hasta que tus 80 mil dólares estén pagados.
Perdedor es lo que iba a decir.
Un ganador atrapado dentro...
- ...del cuerpo de un... - Lo sé.
- ...perdedor. - Lo entiendo.
¿Puedes traerme algunos de los jugadores?
Soy el único irlandés al que dejan jugar.
¿Entiendes el trato que te estoy ofreciendo?
No, te lo digo porque tú eres irlandesa
y puede que no quieran jugar en tu juego.
Soy el único irlandés al que dejan jugar.
No soy irlandesa.
- ¿No? - No.
¿Molly Bloom?
Estás pensando en el personaje de James Joyce.
Siempre pensé que eras irlandesa.
No lo soy.
¿Puedes traerme algunos jugadores?
- ¿No hay un libro famoso? - Bien, Douglas.
Enfócate. Sí, hay un libro escrito por James Joyce
llamado Ulises y hay un personaje llamado Molly Bloom
y es por eso que piensas que soy irlandesa,
pero ya es hora de olvidar eso un rato.
¿Puedes traerme algunos jugadores de Brighton Beach?
Si no eres irlandesa, ¿qué eres?
Soy judío-rusa.
A la siguiente semana tenía nuevos jugadores.
Mike fue el primero en llegar.
Buenas noches, me llamo Jesse.
Soy Mike Davidov.
Mike era dueño de una cadena de clínicas médicas
y ya había enviado una transferencia bancaria.
Lo siguientes fueron los hermanos Gershen.
Illya y Alexey.
Estaban en el negocio de la exportación de acero a China.
Alexey trajo un cuarto de millón de dólares en una mochila.
Señor Habib, buenas noches. Me llamo Shelby.
Yo me llamo Shelly, sólo una letra diferente.
Además, soy multimillonario, creo que te he visto desnuda.
No.
Lo recordarías.
Y luego Shelly Habib.
La familia Habib es dueña de la más grande colección
de arte clásico del mundo,
valorada en tres mil millones de dólares,
y Shelly dirige la Galería Helly en la Avenida Madison.
En cuanto a esta noche, no pude poner mis manos en el efectivo hoy
porque desperté esta mañana después de que los bancos cerraran.
Así que, espero que aceptes esto como garantía temporal.
Eso es... un Monet auténtico.
Lo agarré de la pared.
Viniste hasta aquí cargando un Monet.
Me trajeron. Y tengo seguridad afuera de la puerta.
De acuerdo.
Shelly, esto es lo que quiero que hagas.
Necesito que te lleves esta pintura de cuatro...
Siete.
Esta pintura de siete millones de dólares de aquí ahora mismo.
Y tu... asumo
- seguridad armada... - Claro.
...no puede estar delante de la puerta.
Arregla eso, vuelve
y extenderé tu crédito esta noche a un millón y medio.
Eres una mujer muy hermosa.
Por favor, ten cuidado con la pintura.
Siempre.
Mike, Illya, Alexey y Shelly.
Esos eran los jugadores que Doug Downey me trajo.
Como había escuchado, jugaban sueltos,
daban acción, perdían con los clientes habituales
y pagaban de inmediato.
La gente ha preguntado:
"¿No había manera de saber que algunos de los jugadores
de tu juego están conectados a uno de los sindicatos del crimen organizado
más oscuros, mortíferos y de mayor alcance en el mundo?"
No.
No había forma.
Apuesto todo.
Ojalá tuviera mejores noticias.
¿Harrison Wellstone no aceptó la reducción de rol?
No.
¿No se creyó que era una mesera de cócteles?
No.
¿Fue porque no era una mesera?
Oye, lo intenté, que es lo que no me estás pagando por hacer.
¿Y ahora qué?
El Gobierno está expresando un interés en
que seas una testigo cooperante.
- No lo digas. - Molly.
¿Quién podría haberlo visto venir?
Hablemos de eso.
Seré breve porque no sé nada
- en lo absoluto que pueda ayudarlos. - Tú no sabes nada
que pueda ayudarlos a sentenciar a los rusos,
pero conoces cosas que pueden ayudarlos.
¿Sabes que el 97%
de los casos federales nunca llegan a juicio?
Aunque las posibilidades de ser condenado
en el juicio es un poco más de uno de cada cien.
Si quieres ir a juicio está bien,
pero te va a costar alrededor de
tres millones y medio de dólares.
Que el Departamento de Justicia sabe que no tengo
porque se llevaron todo mi dinero en una confiscación civil
la cual pueden hacer sin una orden previa,
porque mi propiedad no tiene una presunción de inocencia.
Entonces después que me arrestan 17 agentes
con armas automáticas, totalmente necesarias
y que no tenían la intención de intimidarme,
me dan dos días para contratar un abogado
y comparecer ante un tribunal al otro lado del país.
Si estás diciendo que todo lo que pasa
desde el momento en que te arrestan está diseñado
para persuadirte de que te declares culpable, estás en lo cierto.
Dime todas las formas en que puedo ayudar
porque realmente siento que se lo debo a ellos.
Hablando de deber...
Hacienda puso un gravamen fiscal sobre el dinero que me quitaron.
Estás bromeando.
De acuerdo. Nada de eso importa.
Tomar mi dinero no era un impuesto,
también necesito darles mi dinero.
O se lo llevarán otra vez.
- Nada de eso importa. - Había que decirlo.
Realmente no.
Así que, para ser claros, no estás interesada en entrar
en un acuerdo de cooperación con los fiscales.
Si tuviera un testimonio que llevara a la condena de un tipo malo,
nadie tendría que obligarme a cooperar.
Pero no, no tengo nada.
Tengo rumores, chismes.
Así que mi valor para la fiscalía es exactamente igual
como para Hollywood.
Estoy aquí para asegurarme de que el New York Post cubra el juicio.
Estoy aquí para vender boletos.
Lo cual, no obstante, es valioso para la fiscalía.
Así que lo que haremos es aprovecharlo
para conseguirte una recomendación de sentencia favorable
o mejor aún, la completa inmunidad.
¿Qué?
Hola, cariño.
- Hola, Stella. - Hola.
¿Qué te ha hecho hacer ahora?
Un ensayo de tres poemas con lo que él cree que es un tema en común.
No un ensayo, son dos párrafos.
¿Cuáles tres poemas?
"Cerca", "Prisa" y "Muros".
Los conozco. ¿Cuál es el tema en común?
Cosas con títulos de una palabra.
¿Estás seguro de que estás calificado para enseñarle poesía?
Espera, sí.
Cada vez que quieras huir de casa
puedes ir a vivir conmigo.
Luego descubrirás que no tiene casa
y vas a volver conmigo.
Esto está bien, genial.
Cómete un bocadillo,
y haz tu tarea en una de las salas de conferencia.
Bien. Nos vemos.
No hay ninguna ley que dice que no puedas golpearlo en la cabeza.
Hay una ley que dice eso,
es lo primero que le enseñé a leer.
Ve.
Mi padre solía darnos trabajo extra.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Crees que soy muy duro con ella?
Conocí a una chica cuando me mudé a Los Ángeles, tenía 22 años.
Alguien arregló a través de un tercero
para que pasara un fin de semana con ella en Londres.
¿Sabes lo que obtuvo?
¿Por el fin de semana? Cinco mil.
Una bolsa.
Una bolsa Chanel que quería.
Lo que sea que estés haciendo con Stella, dóblalo.
¿Dónde está tu padre en todo esto?
¿Físicamente dices?
Está en... Colorado.
¿Tus padres siguen juntos?
No.
¿Tú y tu padre son cercanos?
No.
¿Fue duro contigo?
¿Sabes cuántas chicas en los Juegos Olímpicos tienen padres exigentes?
¿Todas?
Así es.
Fui duro con él.
¿A qué te refieres?
Era una niña.
Los padres no importan.
Empezaba peleas con él.
¿Por qué?
¡Estabas mintiendo!
¿Por qué empezaba peleas con él?
Sí.
Te puse en la universidad.
Crié a los niños.
Lo hice todo, Dios... todo.
No.
No, tú escúchame.
Todo lo que haces es traicionarme.
Y mentirme a mí y a los niños.
Le mientes a tu esposa y a tus hijos.
No lo sé.
Para que conste,
la ley de 1955, de la que estoy acusada de violar,
define el juego como apuestas en juegos de azar.
- Sí. - El póquer no es un juego de azar.
La ruleta es un juego de azar.
El póquer es un juego de habilidad.
Aún así, si fuera tú...
Les diré todo lo que quieran saber de mí.
Sobre mí.
Eso es todo.
¿Recuerdan al Malo Brad Marion?
Resulta que su fondo de cobertura de 700 millones de dólares
no era lo que llamarían... verdadero.
Era un esquema Ponzi.
Había estado reportando ganancias falsas durante años.
Ni siquiera estaba registrado en la SEC.
Con el dinero que le dieron sus amigos, familia y los jugadores,
compró varias casas de playa en Malibú,
un hangar de aviones lleno de autos,
otro hangar con un aeroplano,
y la vida que quería.
Cuando fue arrestado, tenía $740 en el banco.
Brad cooperó con el FBI y les dio horas de testimonio
en una variedad de temas,
incluyendo cómo tres años antes, había perdido 5,2 millones de dólares
en un juego de póquer clandestino de famosos
que era operado por una mujer llamada Molly Bloom.
Su historia era que yo le había inducido
a jugar en un juego de alto riesgo.
Sólo quería presentarte a Brad Marion.
Y que debido a que accedí, se había convertido en un adicto al juego.
Que me convirtió en un adicto al juego.
Brad, este juego podría no ser para ti.
Los abogados federales de bancarrota fueron traídos para recuperar
tanto dinero como pudieran.
Me enviaron una citación y volé a Los Ángeles para ser interrogada.
¿Puede confirmar los nombres de la lista,
todos los que jugaron con Brad Marion?
¿Esta lista les fue provista por Brad Marion?
Sólo necesito que confirme para que conste
que su juego se incluyó pero no se limitaba a los jugadores de esta lista.
Lo entiendo, pero trato de dejar constancia
de que no soy yo quien proveyó la lista.
Esos nombres fueron proporcionados por Brad Marion.
Así que bajo juramento...
Sí.
Puedo confirmar que la lista es precisa.
A los jugadores de Los Ángeles y a mí nos dieron a elegir.
Testificar unos contra otros en audiencia pública
o ayudar a hacer restitución a las víctimas del esquema Ponzi de Brad.
Le hice un cheque al gobierno por 500 mil dólares.
Y en alguna oficina del FBI en New York,
alguien estaba clavando mi foto a una pared.
Estaba organizando seis juegos a la semana,
a veces en dos diferentes lugares en una noche.
Y en ese punto, era adicta a las drogas.
Adderall, Ambien, Xanax, Cocaína,
alcohol, Valium, Ativan, Trazodona,
cualquier cosa que pudiera mantenerme despierta unos días
y noquearme por unas horas.
Pero ya no las estaba tomando para mantenerme despierta.
Estaba oscuro y sin amigos donde estaba.
Me sentí como si estuviera en un agujero
tan profundo que me podía desmoronar.
No parecía depresión, se sentía más violento.
Estaba cansada de vivir en la fraternidad
que había construido para degenerados.
Estaba cansada de la codicia.
La mía, no la de ellos.
La de todos.
Estaba cansada de estar drogada todo el tiempo.
Estaba harta de vivir en el área gris.
No podía reconocerme a mí mismo y lo que reconocía,
no podía soportarlo.
Después de un juego una noche,
Douglas Downey me sorprendió con una confesión
luego de abrir con otro título de novela policíaca.
Herida de bala en el río.
Quiero decir algo.
Bien.
Quiero decir... algo.
De acuerdo.
Sólo lo diré.
Bien.
Porque hay un poema... uno famoso...
Un poema sobre...
...los pensamientos no expresados.
Surgieron dos caminos en el bosque.
¿Explotan?
No sé.
¿Te gusta la poesía?
Me gustaba hasta hace un segundo. Voy a llamarte un...
Estoy enamorado de ti.
Esto no está pasando.
Sencillo y simple.
Eres la mujer que siempre he soñado
y he estado soñando...
Ya cállate.
Escúchame, Douglas.
Soy la mujer con la que siempre todos ustedes han soñado.
Soy la anti-esposa.
Yo te animo a apostar.
Hago que modelos te sirvan bebidas
que simultáneamente crean la impresión
que eres el tipo de hombre que puede
conseguir una moneda de diez centavos cuando quieras.
Te sientes bien aquí.
¿Sabes quién era Circe?
Circe.
¿Jugaba en el juego de Teddy Chin?
No.
Circe no jugaba en el juego de Teddy.
Era la diosa griega de la magia
y daba fiestas a los hombres con vino y miel
y luego los convertía en cerdos.
¿Por qué?
Una pregunta fantástica.
Yo jamás te haría eso.
Perdiste el punto por millas, pero está bien.
Molly...
Shelby y Winston van a cerrar.
Te veré la siguiente semana.
Aquí tienes.
- Muchas gracias, Randy. - Gracias, Molly.
- Buenos días. - Buenos días, Pat.
Pat era mi chófer y seguridad.
¿Directo a casa?
Sí.
No sabíamos mucho más el uno del otro
de lo que necesitábamos saber, pero me caía bien.
Éramos amigos.
Solía ser una atleta competitiva.
- No sé si estabas enterado. - ¿Cuál deporte?
Esquí.
Estilo libre.
¿Eras buena?
No lo sé.
Pat me pidió un favor.
Dijo que había un par de tipos de los fondos de inversión libre
en Nueva Jersey que querían jugar y
y podía ganar puntos con ellos
si era capaz de conseguirles una reunión conmigo.
Le dije que estaba de acuerdo y fijé la reunión un martes a las 5 pm
en el bar del Four Seasons, sabiendo que si eran legítimos,
reconocerían a alguien del público en el Happy Hour
justo después de la hora de cierre.
Resulta que no necesitaba ser tan lista.
No eran hombres de finanzas,
eran del elenco del filme Jersey Boys.
Miraron alrededor del bar inconscientemente,
estaban fuera de su elemento.
Y los tipos duros tratan de mirar más rudos cuando están inseguros.
Tuve una buena corazonada de lo que querían
e iba a tener que cerrar esta reunión rápidamente,
pero sin ser grosera con el gordo de Seacucus Sal.
Soy Molly Bloom, encantada de conocerlos.
John G.
- ¿Y tú eres? - Paul.
¿Pedimos un trago?
No recuerdo lo que el otro tipo ordenó,
pero nunca olvidaré lo que John G. pidió.
Miró al camarero como si dijera que podía arreglárselas solo
muy bien entre la élite de Manhattan y dijo:
Pediré un Martini de manzana.
Bien.
¿Cómo estuvo tu semana?
¿Mi semana? Estuvo bien, gracias.
Pat dijo que podrían estar interesados en el juego.
Queremos asociarnos contigo.
- Hemos hablado con Tooty, Will... - Teddy Chin.
Teddy Chin.
También trabajamos un poco con ellos.
Podemos hacer tu vida más fácil.
Nadie se meterá contigo.
Nadie podrá estafarte.
Agradezco...
...la oferta pero realmente...
Estoy bien, no tengo una
gran hoja de deudas. Me siento segura.
Acabas de mentir.
Cuando dijiste que no llevabas una gran deuda.
Tienes 2.8 millones en la calle ahora mismo,
justo cuando estamos aquí sentados, investigamos.
Ese dinero debería estar en tus manos porque es tuyo.
Es tuyo.
Y si no lo tienes,
tendrás que buscar en tus bolsillos para pagar las victorias.
Amigos, lo siento.
Solamente es un juego amistoso con apuestas más altas.
Fue bueno conocerlos.
Avísenme si hay algo que pueda hacer por ustedes.
Me gusta hacer favores.
Van a poner las bebidas a mi cuenta.
Hay algunas lagunas en mi memoria,
que dicen que es común cuando has tenido lo que se llama un evento.
Por ejemplo, no recuerdo de dónde venía
cuando entré en mi edificio.
Sólo que mi portero, Reggie, dijo que tenía paquetes para mí.
Creo que tengo algunas cosas para usted en el cuarto de paquetes.
- Se las subiré. - Gracias.
Era la primera noche de dos semanas libres
para Navidad y Año Nuevo.
Y mi plan era tomarme un baño
y tratar de no consumir drogas.
Reggie vino con mis paquetes.
Lo siento, está equivocado...
¡Espera! Espera un segundo, tengo que...
Ni un sonido.
¿Me entiendes?
Tengo dinero. Todo es en efectivo.
¿Dónde?
En la caja fuerte.
¿Dónde está?
En el armario.
Muéstrame.
Pon el dinero y las joyas en la bolsa.
Las barras de oro también.
Vamos.
Abre tu boca.
No fue una oferta.
No fue una sugerencia.
Este será tu único recordatorio.
Tu madre vive sola en Telluride, Colorado.
¿No?
¿No, Molly?
Ya no vive allá.
Sí vive allá.
No pude llamar a un doctor
ni ir a Emergencias.
Me mirarían y llamarían a la policía.
Mis ojos estaba hinchados y negros.
Mis labios tenían cortes y sangraban.
No podía sentir mi rostro.
Pat había arreglado la reunión.
Y por medio de él fue que supieron dónde vivía.
Me quedé en mi apartamento por dos semanas
esperando que mi cara sanara.
Y esperando la llamada que sabía que vendría.
Pero no llegó.
Dónde estaba la llamada de John G.
"Entonces, ¿tal vez cambiaste de opinión?"
Después de diez días abrí mi puerta principal por primera vez.
La gente regresaba a la ciudad
después de Año Nuevo en Cabo y San Bart's y South Beach.
Mi teléfono estaba explotando con: "¿Cuándo es el próximo partido?"
Pero nada de John G.
Y luego, justo ahí en primera plana
del New York Times de hace 8 días...
"Cerca de 125 arrestos en redada de la mafia."
Estos tipos o estaban pasando desapercibidos
o debían estar en custodia.
A veces Dios actúa rápido.
Mi cara había sanado lo suficiente para que un poco de maquillaje
escondiera los moretones que habían quedado.
Monté una semana de juegos.
Una semana de juegos
para conseguir los 2,8 millones que me debían
y entonces estaba fuera, me retiraría.
Una semana de juegos épicos.
Tenía a algunos de mis jugadores de Londres en la ciudad
y los rusos tenían amigos que los visitaban de Moscú.
Jesse y Shelby ya habían empezado el juego en el Plaza
y reportando una fuerte acción temprana.
Iba de camino cuando sonó el teléfono.
Era Douglas Downey.
Voy en camino, Doug.
Espera. Molly, espera. Estoy escondido en el baño.
Sólo necesito que me creas, ¿sí?
¿Quién está en el baño?
Créeme porque en la suite, en el Plaza...
¿Por qué estás escondiéndote en el baño?
Jamás les diré nada de ti.
Les dije: "¿Chicos, quieren que me vaya lejos?
¿Quieren que me vaya a otros lugares? Lo hago.
Pero nada sobre Molly, ella no puede tocarse.
Sólo los rusos."
Bien, estás borracho y eres un poco difícil de entender,
así que te veré en unos minutos cuando llegue allá.
Yo estaba, estaba...
Fui citado por fraude de valores.
Lo borraron de mi expediente, es por eso que no lo sabes.
¿Dijiste fraude de valores?
Nunca los ayudaría a construir un caso contra ti.
Nunca les daría nada contra ti.
Cometería perjurio antes de hacer eso.
Fue una tontería, fue en 2006.
Si tuvieras un arresto, lo habría sabido.
- Fue una tontería. - Doug.
Les dije que me iré lejos, que iré a otros lugares.
Pero no a ti, yo te amo.
Yo te amo.
Doug, escucha, necesito que te calmes un segundo.
¿Te borraron tu expediente porque has estado informando?
¿Debí habértelo dicho?
Esa es una pregunta que me perseguirá todos mis días.
¿Por qué estás escondiéndote en el baño?
En toda mi vida, Molly.
Siempre debes saber que estuve tratando de protegerte.
A cinco manzanas de aquí, el FBI había asaltado mi juego.
Esperaba que el pasillo estuviera lleno de personas
uniformadas, pero fue así.
Señora Bloom, no la he visto en mucho tiempo.
Sí.
¿Necesita un taxi?
Supongo que nunca subiste con los paquetes.
Quizás no te di bastante propina antes de Navidad.
Luego te subiste a un taxi, tomaste el taxi hasta el aeropuerto JFK
y volaste a la casa de tu madre en Denver.
Telluride.
Mi madre vive en Telluride.
Eso fue hace dos años.
En el taxi camino al aeropuerto,
revisé el saldo de mi cuenta bancaria.
Debió haber un poco más de 4 millones de dólares, pero en su lugar,
decía que el saldo estaba en cero y había una nota
diciéndome que me contactara con el Departamento de Justicia.
Sólo quiero mencionar que también voluntariamente
se internó en 28 días de rehabilitación
y ha estado sobria y libre de drogas en dos años.
No me importa. ¿Las mujeres que trabajaban para usted eran prostitutas?
No, señor.
¿Nunca intercambiaron sexo por dinero?
No.
¿Alguna vez intercambió sexo por dinero?
No.
Creo que me hablaba a mí.
Me refiero a que no, ella no responderá esa pregunta.
- El propósito de esta reunión... - Lo sé.
- El propósito de esta reunión... - Es extraoficial.
No lo es.
¿Ves un estenógrafo aquí?
Estamos extraoficialmente en la medida en que
no se registre nada, pero usted es libre de usar
la información que se le de
y no le daremos la información gratis.
He estado sentado en esta mesa por cinco horas,
esperando por la oportunidad de implorarle que haga lo correcto
mientras le rogaba a mi cliente las últimas tres semanas
para actuar en su propio interés.
Y ninguna de esas cosas debería ser difícil.
El propósito de esta reunión es que conozca a Molly Bloom
y descubra, como yo, que ella no es la persona
que la prensa ha inventado.
No está bajo acusación federal por tener mala prensa, Charlie.
Y el propósito de la reunión, para mí,
es descubrir si su cliente está dispuesta a cooperar
con el gobierno en encerrar a algunas personas malas.
No.
¿No está dispuesta a cooperar?
No, nunca intercambié sexo por dinero.
Todavía no estoy segura de si hay un registro, pero si lo hay
quería estar segura de que eso no estuviera ahí.
Me parece que a lo largo de toda su carrera como organizadora de juegos
es extremadamente diligente sobre investigar a los jugadores.
Lo fui.
¿Pero dejó a cuatro personas jugar
sin saber que estaban conectadas?
Sí, además de informante del FBI, es embarazoso.
Estaba drogada al final y...
Hacía mi trabajo mal.
Añadiré también que en mi limitada experiencia
con la mafia rusa, al principio ellos
no se presentaron como mafiosos.
Mi experiencia con la mafia italiana...
Ayúdanos.
No sé nada que pueda ayudarles.
Sí.
- Si lo supiera... - Sí lo sabe.
Puede proveer color. Puede pintar un cuadro.
Puede decirnos si Druzhinsky usó un reloj Patek Philippe de $100 mil
y conducía un Phantom.
Puede decirnos si Illya Gershen se presentó
con un cuarto de millón de dólares en efectivo en una mochila
y puede decirnos cuánta acción
Shelly estaba llevando en las apuestas deportivas.
A nadie se le permitió hacer apuestas deportivas dentro de la habitación.
Tenían que salir afuera.
Así que no tengo idea de cuánto alguno tomaba o...
¿Así que ahora está diciendo que sabía
que hacían y tomaban apuestas deportivas?
Ese es el punto con el que salieran,
podrían haber estado llamando a su madre por lo que a mí respecta.
- ¿Molly? - Sí, señor.
No te creo.
Solamente en el teléfono intervenido de Mike Davidov,
sólo en el Davidov, su nombre aparece unas 19 veces.
"Necesitamos a Molly," "Busca a Molly," "Trae a Molly."
Sugiere que eres importante para su negocio,
así que es difícil para mi creer que
alguien con su ingenio y obvio intelecto...
Están hablando de la droga.
"Busca la droga", "Trae la droga", "Necesitamos droga", es...
Hablan de la droga, el éxtasis.
Mierda, mi oficina estuvo al lado de la tuya por dos años y
te he visto hacer algunos movimientos estúpidos,
pero nunca he visto a ningún fiscal meter la pata
del modo en que lo acabas de hacer.
Deberías agradecerle a todos los dioses de que no hay evidencia física
- de ese intercambio. - Oye, mira...
No, mira tú, Harry...
¿Me vas a implorar que haga lo correcto?
Esta mujer no debe ser acusada de pertenecer al crimen organizado.
¿Están locos?
Ella no debe estar en una acusación de la mafia,
ella robó en un juego, eso es todo, por siete meses hace dos años.
¿Y por qué? Porque estaba dando crédito en los millones
y no quería usar la fuerza para cobrar.
Ha tenido oportunidad tras oportunidad
para beneficiarse mucho
contando las historias reales que ella conoce.
¿Sí? Tengo evidencia forense que se remonta a 2007.
Y hablo de mensajes de texto,
correos, estrellas de cine, estrellas de rock, atletas,
billonarios, todo explícito, algunos casados con hijos,
y eso es solamente la punta del iceberg.
¿Qué hay del tipo que llega muy cerca
de ser el Embajador de los EUA en Mónaco?
Se retiró de la consideración en el último minuto.
Nadie sabe por qué.
Ella lo sabe.
Gerentes Generales con amantes en edad universitaria,
un Subdirector de un banco de inversión que quería que Molly pusiera
un mazo de cartas marcadas en un juego,
el director de un estudio de cine que le envió un mensaje de texto
de una estrella en particular que era demasiado negro para su gusto...
J. Edgar Hoover no llevaba tanta mierda encima de Bobby.
Ella pudo haber escrito un libro éxito de ventas y tener dinero de por vida,
fácil, ella tiene el boleto ganador de lotería
y no lo va a cobrar.
Tu oficina se llevó cada dólar que tenía
en una incautación constitucionalmente jodida.
¿Y luego le ponen a Hacienda para cobrarle impuestos por lo que confiscaron?
O sea...
He estado en esas reuniones estratégicas.
Le rompiste la espalda para que no pudiera darse el lujo de defenderse.
Y ahora tiene la oportunidad de garantizar su libertad
al "proporcionar color" y ella aún así no lo hará.
Esta mujer no debe ser acusada de pertenecer al crimen organizado,
debería estar en una caja de cereales.
Así que sí, Harrison,
te estoy implorando que hagas lo correcto.
No sabe nada de los tres Petes.
Nada sobre Rachniana.
Nada del RGO ni de fraude de seguros.
Entre nosotros dos, hemos aparecido delante de este juez
28 veces como fiscales y ni una vez
se ha desviado de nuestras recomendaciones de sentencia,
no va a empezar ahora.
Sé que has estado armando este arresto durante tres años
y no hay nadie que no quiera que los mafiosos vayan a la cárcel
incluyendo y especialmente a la única persona en la habitación
a quien uno de ellos le puso un arma en la boca.
Libertad condicional. Servicio a la comunidad.
O mejor aún, considera que todo lo que hizo fue correr una partida de póquer
exactamente igual a como lo hace cada casino en los EE.UU
y retira los malditos cargos.
¿Algo más que te gustaría añadir?
No.
No hay nada más que me gustaría añadir.
Me gustaría hablar con Charlie en privado
si te parece bien.
Sí.
¿Por qué no vas a cenar algo durante una hora
y nos vemos en la oficina?
¿Qué? ¿Disculpa?
¿Quieres un hotdog?
Un pretzel, por favor.
Aquí tienes.
Hola.
Me gustaría rentar un par de patines, talla siete.
Pero no tengo dinero.
Estos son unos guantes Chanel de cuero de $800.
Te los cambio.
¿Unos guantes de $800?
Y te mantienen las manos calientes como uno de $10.
¿Señora, está bien?
Sí.
Me estoy despojando.
Cuidado.
¡Oiga! ¡Más despacio!
¡Oiga, señora, más despacio!
Atrápame.
Vamos, atrápame.
¡Oiga, más despacio!
Dobla tus rodillas.
¿Papá?
¿Estás bien?
Lamento eso.
Lo siento.
Estás fuera de la pista ahora.
¿Cómo te va?
¿Qué haces en New York?
¿Cómo sabías que estaba en la pista de patinaje?
Soy un doctor de la mente.
Papá.
Estoy aquí en New York porque es donde estás.
Llamé a tu madre al hotel y dijo que estabas aquí.
Escucha, no es gran cosa, pero por lo que vi allá afuera,
creo que estás teniendo una pequeña crisis nerviosa.
Es extraño, no puedo pensar en una razón.
Probablemente por el arresto
y por no saber qué sucederá después.
¿Viejo, realmente no reconoces el sarcasmo?
¿Y tú?
Toma, bebe esto.
Soy alcohólica, no puedo beber pero gracias por recordarlo.
Es chocolate caliente.
Bien.
Y por fines de diagnóstico,
¿crees que estamos en un salón de cócteles ahora mismo?
¿Ves camareros con bandejas de champán?
Quiero ver tu pulso.
¿Encontraste un pulso?
Sí, sólo admiraba mi reloj.
Veo que te estás calentando,
pero realmente no tengo el ancho de banda emocional
para defender mi comportamiento irresponsable de siempre.
Lo sé, recibí tu correo.
Entiendo que no soy bienvenido en tu vida ahora mismo como tu padre
aunque deberías saber que me importa una mierda si soy bienvenido o no.
Pero no estoy aquí en calidad de tu padre.
Soy indiferente a si tu padre vive o muere.
Soy un terapeuta de altos honorarios
y estoy aquí para darte una sesión gratis.
¿Crees que lo que necesito ahora mismo es un terapeuta?
Sí.
Tengo que volver a la oficina de mi abogado pronto.
¿Te gusta tu abogado?
No estaba pidiendo dinero cuando te llamé, papá.
Sólo necesitaba a mi padre.
Dios no quiera que te encierren cinco años.
Sí, pequeño Tim, creciste en un lago
y has esquiado por todo el mundo,
¿eran esas casas de trabajo difíciles?
Me tengo que ir.
- Molly. - Me tengo que ir.
¡Molly, siéntate, carajo!
Muy bien, vamos a hacer tres años de terapia en tres minutos.
¿Cómo?
Voy a hacer lo que los pacientes han estado pidiendo
a los terapeutas que hagan por cientos de años...
Sólo te daré las respuestas.
¿A qué?
Bueno, empecemos con esto. ¿Por qué una joven que
con 22 años y un currículum dorado,
organiza juegos de póquer?
¿Por qué elegí hacer un montón de dinero?
Eso es un quebradero de cabeza.
Ibas a tener éxito en cualquier cosa que quisieras, lo sabes.
Si hubieras ido a la facultad de derecho hubieras
tenido un bufete de abogados ahora.
¿Por qué hiciste lo otro en lugar de eso?
No sé.
Las drogas.
No empezaste con las drogas hasta el final.
No eran el problema, eran la medicina.
Fue para que pudieras controlar a hombres poderosos.
Tu adicción estaba teniendo poder sobre hombres poderosos.
¿Eso es lo que realmente piensas?
No.
Lo sé con certeza
Ahora has completado tu primer año de terapia.
Vi una oportunidad, no se trataba de ti.
No, no se trataba sólo de mí.
- No se trataba para nada de ti. - Sí.
Segundo año, segunda pregunta.
¿Crees que fuiste un buen marido?
¿Qué te importa?
Me importa porque estabas casado con mi madre.
Me preocupo porque mi padre es un idiota.
Felicitaciones, has completado el segundo año.
Y para que conste, tu padre crió
tres niños con el salario de un profesor universitario.
Uno de ellos es dos veces campeón olímpico,
seleccionado en la sexta ronda de las Águilas de Filadelfia
y un destacado filántropo.
El otro es cirujano cardiotorásico en el Mass General
y la tercera
se las arregló para construir un negocio multimillonario
usando no mucho más que su ingenio.
Estoy a punto de declararme culpable en la corte federal.
Bueno, nadie es perfecto.
El punto es que hice algunas cosas bien.
Última pregunta.
No, me tengo que ir.
Última pregunta, Mol. Yo la responderé,
pero tú tienes que hacerla.
Tienes que hacerla.
¿Por qué no te gustaba tanto como mis hermanos?
Ahí está.
Sí me gustabas.
Sólo de vez en cuando parecía que no era así.
¿Sólo parecía que no era así?
Sí.
Eso es una mierda del Anexo 1.
¿Por qué parecía? ¿Por qué...?
Bien, tenía un problema de actitud.
Contestaba.
Rompí algunas reglas normales de los adolescentes.
Escondía el teléfono después del toque de queda,
tomé tu auto cuando no estaba permitido...
Y lo estrellaste contra un McDonald' s.
Y los niños son castigados por eso, pero no...
¿No mencioné lo de McDonald's?
Quiero decir, ¿entendiste mal lo que significaba conducir a través?
Te convertías en una persona diferente,
- tu voz, tu rostro. - Es porque sabía que lo sabías.
No oí lo que dijiste.
Dije que sabía que lo sabías.
¿Sabías que sabía qué?
¿Qué piensas de los siguientes conceptos?
Voy a leértelos. Matrimonio.
Es una trampa.
Que estaba engañando a tu madre.
Sabía que lo sabías.
- Sociedad. - Es una broma.
No, no lo supe hasta que tuve 20 años.
- Personas. - No confío en las personas.
No, lo sabías desde que tenías cincos años.
Me viste en el auto
y realmente no sabías lo que viste.
No tengo ningún héroe.
Lo sabías, cariño.
Y sabía que lo sabías y así...
Y así es como reacciono a la vergüenza.
Y tú reaccionaste mostrando desprecio por mí,
conduciendo mi auto contra un McDonald' s.
¿Y queriendo tener poder sobre hombres poderosos?
No.
Eso fue una cortina de humo para enfadarte.
- Eres un... - Tropezaste con un palo.
¿Bien?
Hace doce años tropezaste con un palo.
Fue una cosa entre un millón. Tropezaste con un palo.
Eso es lo que hiciste mal.
Ahí está tu sesión.
Es curioso lo rápido que puedes ir
cuando no cobras por hora.
Soy tu padre.
Tratar de comprender
lo mucho que te quiero sería como
tratar de visualizar el tamaño del universo.
No sabía
que te habían golpeado hasta que lo leí en tu libro.
Fue una forma increíble de aprenderlo.
Deberías saber
que contrataré a alguien para encontrar al tipo que lo hizo
luego voy a contratar a alguien para que lo mate.
Ni siquiera bromees con eso.
No lo hago.
No era un ladrón de bolsos, papá, era la mafia.
No me importa si es el líder de Hamas.
Alguien te puso las manos encima. Van a sufrir.
- Papá, estoy bien. - No, van a sufrir.
Papá, estoy bien.
No, van a sufrir.
De veras, estoy bien.
¿Sabías...?
No te vi.
¿Sabías que conocemos
a qué huele el centro de nuestra galaxia?
Huele a ron y frambuesas.
El centro de la galaxia es el formato etílico,
que es el mismo gas que le da su olor al ron
y a las frambuesas su sabor.
¿Cómo sabes esas cosas?
Para mantenerme ocupada durante los juegos, navegaba por Internet.
Luego empecé a tomar cursos en línea.
Estoy a 12 créditos de una licenciatura en astronomía,
ni siquiera sabía que estaba inscrita.
Oye.
Quiero agradecerte por lo que dijiste esta noche.
Fue Stella...
...quien me pidió que fuera tu abogado.
Leyó el libro,
la acusé de leer basura pero ella
defendió el libro impresionantemente.
Y luego te defendió a ti.
Eres su modelo a seguir.
Voy a reconocerle eso.
Hay una nueva oferta sobre la mesa.
¿Cuál?
Entregamos los discos duros.
No lo entiendo.
Entregamos la información forense de los correos y mensajes
a cambio de...
¿Un cambio? ¿Qué podrían ofrecerme para hacer eso?
Lo escribí todo, es...
Tu dinero de vuelta.
Te darán todo tus dinero de vuelta más intereses.
Son más de 5 millones de dólares.
¿Por eso lo tomaron en primer lugar?
¿Para que me lo devolvieran?
Sí.
Por si sirve de algo, si fuéramos a juicio
tendrías que entregar la información en las pruebas.
Pero eso es diferente a entregarlo voluntariamente.
Claro, pero ya no es realmente voluntario
cuando la alternativa es la cárcel.
Y eso es lo que van a recomendar, 42 meses.
¿Por qué me sigues evitando la mirada?
Te estoy mirando a ti.
Crees que debería hacerlo.
Tienes que dejarme mantenerte fuera de la cárcel.
Ya has visto lo que hay en esos discos duros.
Sí.
Es un poco más que un pequeño color.
Sí, pero inmunidad total.
¿De acuerdo? Recibirás todo tu dinero de regreso.
Serás la primera acusada en salir de una sala de un tribunal
mejor que como cuando entraste.
Se arruinarán carreras.
Familias.
Esposas, vidas en ambas costas.
Oye, cuando un hombre rico va a la prisión
dispersa su dinero por ahí.
Su abogado sabe cómo ocuparse de eso.
Dispersa su dinero por ahí.
¡Tú no tienes ninguno!
La composición de las reclusas en la prisión federal...
No cometieron crímenes financieros.
Son traficantes de droga.
Son violadas por guardias de prisión.
No serás anónima, Molly.
¡Serás un blanco!
Los niños leerán los mensajes de texto del padre
diciendo que le hubiera gustado nunca haber tenido hijos.
Esos tipos...
¿Esos tipos dónde están?
¿Por qué estás sola en esto? ¿Dónde están tus amigos?
¿Dónde está el tipo que dice:
"Oye, Molly, sé que estás haciendo todo para salvar mi vida,
qué puedo hacer por ti? Déjame comprarte un emparedado."
¿Dónde están, Molly?
Guardaste sus secretos.
¿Dónde está la gente que estás protegiendo
al no contar toda la historia en el libro,
arreglando el caso de Brad Marion
al no tomar cinco millones de tu propio dinero para ir a prisión?
¿Adónde fueron todos?
No son sus nombres los que protejo, Charlie, es el mío.
Eso es genial. Bueno, no tenemos el lujo
de la integridad. Tienes que tomar el trato.
No.
No vas a la cárcel, obtienes tu dinero,
pagas tus deudas, empiezas una nueva vida.
No.
¿Es un castigo auto-impuesto por nombrar a cuatro tipos en un libro?
No.
No hiciste nada mal.
Tiré a cuatro personas abajo del autobús por $35.000, Charlie.
Noté que no se lo dijiste al fiscal.
- No, no me hagas eso. - Tomé ventaja
de adictos al juego.
Donnie Silverman, mi brillante hallazgo, él perdió
- 6 millones en mi mesa. - Molly, para, basta.
Se mudó a Florida,
consiguió un trabajo como profesor sustituto y se ahorcó
- en la ducha. - ¿Y eso es tu culpa?
- Donnie Silverman está muerto. - ¡Esa no es tu culpa!
Harlan Eustice está en una cárcel de Nevada deseando estar muerto.
Pero no es por eso que me niego.
No dirás que no.
Me llamaron así por mi bisabuela.
No me importa.
- Molly Dubin Bloom - Estaremos aquí toda la noche
- es mi nombre. - hasta que entiendas...
Hasta que entiendas que a nadie le importa una mierda tu buen nombre.
A mí sí.
¿Por qué?
- Porque... - ¿Por qué?
- Porque... - ¡Dime por qué!
¡Porque es todo lo que me queda!
Porque es mi nombre.
"Y nunca habrá otro."
¿Ahora lees las Brujas de Salem?
Sí, todos tienen razón, es genial.
Es genial.
Quiero ir a esa corte...
Y declararme culpable.
Sin tratos.
Sin intercambios.
¿Y estás muy segura?
Sí.
Todos de pie.
El asunto de la corte comenzó.
No pusimos de pie ante el honorable juez Dustin Foxman
y el abogado introdujo sus nombres para que constara en acta.
Asistente del Fiscal Federal Harrison Wellstone...
El sumario se abrió
y algunas instrucciones pro-forma fueron entregadas al abogado.
Y me hicieron una serie de preguntas de un guión
- que el juez tenía delante de él. - ¿Cuál es su nombre completo?
Molly Dubin Bloom.
¿Qué edad tiene?
¿Ha tomado drogas, medicamento, píldoras
o ha tomado alguna bebida alcohólica en las últimas 48 horas?
Sudafed.
¿Hay alguna razón por la que tomó Sudafed
que interfiera con lo que está pasando hoy aquí?
87 preguntas que debía hacer
antes de que me permitiera declararme culpable.
¿Su mente está clara hoy, señora Bloom?
Sí.
¿Comprende lo que sucede aquí hoy?
Sí.
En virtud de la Constitución y leyes de los Estados Unidos
tiene derecho a declararse culpable de los cargos de la acusación,
¿entiende eso?
Sí, su señoría.
- ¿Y entiende eso? - Sí, señoría.
En ese juicio se presumirá que usted es inocente
y no tendrá que demostrar que lo es,
- ¿Entiende eso? - Sí, señor.
Sí, su señoría. Sí, señor.
Si se declara culpable y acepto su petición,
renunciará a su derecho a apelar
junto con todos los demás derechos que he enumerado.
¿Comprende?
Sí, señor.
¿Entiende que se le acusa en el cargo 20
de operar un negocio de apuestas ilegales
en violación del Título 18 del Código de los
Estados Unidos, Secciones 1955 y 2?
Sí, entiendo.
Entendiendo todo lo que le han dicho,
¿desea hacer un alegato?
Sí, señor.
¿Cómo se declara a los cargos?
Culpable, su señoría.
Su declaración ha sido así registrada
y puede tomar asiento.
Antes de pasar a la fase de sentencia,
Quisiera hablar con el abogado, por favor.
Y entonces algo pasó.
Perdóneme, señor Jaffey, sólo el abogado de gobierno.
Sí, señor.
¿Qué sucede?
¿Qué hacen?
Espera.
¿Qué?
Que la acusada se levante para ser sentenciada.
Basado en toda la información disponible,
este tribunal manifiestamente está de desacuerdo
con la recomendación de sentencia del gobierno.
Este juzgado está localizado
a poca distancia de Wall Street.
Lo sé por mi experiencia personal
tratando de cerciorarme de eso.
Los hombres y mujeres que trabajan allí cometen
crímenes más graves hoy a la hora del almuerzo
de lo que la imputada ha cometido en esta acusación.
Sencillamente no veo cómo la gente
o que se sirva a la causa de la justicia
encerrando a Molly Bloom en prisión.
Era tan casual como si estuviera pidiendo el almuerzo de un menú.
Señora Bloom, esta corte la sentencia
a doscientas horas de servicio a la comunidad,
un año de libertad condicional supervisada, pruebas de drogas
y una multa de doscientos mil dólares.
Este caso está cerrado.
Y eso fue todo.
Lloraban y se abrazaban,
mis hermanos bromeaban.
Palabras como que nadie se metía con los Blooms
y una charla sensata sobre milagros de Navidad.
Filetes y cerveza comprada por mi padre
y recreaciones completas.
Y en medio de todo, tan cordial como uno,
la realidad comienza a arrastrarse hacia ti como la marea.
Y esa es la primera vez que se te ocurre...
"¿Qué hago ahora?"
La vamos a bajar.
Necesitamos un tobogán o una tabla.
Soy una criminal.
Tengo 35 años, estoy desempleada,
y me declaré culpable en una acusación de la mafia.
¡Abran paso!
¡Muévanse, muévanse!
Le debo al gobierno cerca de dos millones de dólares
en impuestos calculados sobre la confiscación civil,
más los doscientos mil dólares de multa.
Y más vale que creas que vendrán a buscarlo.
¿Abren paso?
Apártense, por favor.
Tengo un cuarto de millón de dólares en billetes legales.
No sé qué diría en una entrevista de trabajo
o si alguna vez me darán una entrevista de trabajo.
Nunca más podré votar.
Necesito signos vitales.
Y por alguna razón,
no se me permite ir a Canadá.
¿Molly, puedes oírnos?
La pelvis está estable.
Sí. Su padre está aquí.
¿Cuál es su estado?
Ya está recuperándose.
Abre los ojos si puedes oírnos.
Está consciente.
¿Molly, qué día de hoy?
Necesitas estar acostada, ¿sí? Tienes que ir a un hospital.
¿Qué día?
Papá, estoy bien.
No te muevas, Molly.
Suélteme el brazo.
- ¿Tratas de levantarte, cariño? - Sí.
Quiere ponerse de pie.
Nuestras cámaras no pueden entrar allí, así que no sabemos...
Me pregunto si Tracy tiene una actualización para nosotros en el campo.
- Se mueve, chicos. - ¡Se está moviendo!
- ¿Segura que estás bien? - Sí.
Bien, aquí vamos.
Podemos ver que ahora la están ayudando a ponerse de pie.
Molly Bloom es por supuesto la hermana de Jeremy Bloom
que ocupa el primer puesto en el ranking mundial.
Es su entrenador de tiempo, Ted Keene y su padre.
Ella regresó de una lesión cuando sólo tenía 13 años.
Tienes que preguntarte sobre el impacto psicológico
estando tan cerca sólo para perder de ese modo.
¿Algo bueno salió de esto?
En realidad no.
Pero aprendí algo alentador.
Soy muy dura de matar.
Ustedes y yo conocemos a gente que nunca lo superó.
No sé si la joven
que hemos visto es una de ellas.
Puede que no la veamos esquiar competitivamente de nuevo,
pero creo que la veremos.
Winston Churchill definió el éxito como
"La capacidad de moverse del fracaso al fracaso
sin perder el entusiasmo."
Así que...
Supongo que estoy comprometido con el juego.
Ella volverá.
Muy bien, al lado de la puerta está Whitney Summerhill
que actualmente está en el 12º lugar después de...
.:.[Traducido por Axel7902].:.